"ne dersen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما شئت
• ما تريد
• ما تشائين
• ما تقوله
• ما تشاء
• مهما قلت
• مهما تقول
• ما تقول
• ما تقولين
• ما تطلبه
• النظر عما تقوله
• مهما تقولين
• مهما قلتِ
• ما تطلبينه
• قولوا ما تريدون

- Ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

Tatlım, bunu yapmaya devam et, sen ne dersen o olsun.
العسل، استمررت على هذا المنوال، فمن كل ما تريد لها أن تكون.

Bana ne dersen de ama kızım hakkında bir şey söyleme. Anladın mı?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Ve o ölene kadar dinlenmeyeceğim, ne dersen de.
وأنا لا ستعمل بقية حتى أنه ميت، بغض النظر عن ما تقوله.

ne dersen de, bir yöntemin, bir sistemin kendine göre meziyetleri vardır.
لتقل ما تشاء,لكنني اعتقد أن المنهج أو النظام له حسناته

Şimdi ne dersen de, fark etmez.
هم لن يعتبروا لك على أية حال, مهما قلت لهم

Haklarında ne dersen de, itiraf etmeliyiz, onlardan kurtulmamız imkansız.
مهما تقول عليهم لابد أن أعترف بالأمر لا تستطيع التخلص منهم

Bana nasihat verme de, ne dersen de.
قل ما شئت لكن رجاء لا تلقي علي خطاب ديني

Sen ne dersen de ama çıkar beni buradan.
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا

ne dersen de, her şey doğa kanunlarıyla açıklanamayabilir.
سمّها ما شئت. لا يمكن تفسير كل شيئ حسب قوانين العالم الطبيعي.

Ziyaretçiler hakkında ne dersen de ama terapi işi resmen patlama yaşıyor.
قل ما تريد عن الزائرين، لكن عمل المعالجة النفسية، يقتل

Alt uzay, boyut ötesi falan ne dersen işte ve aradıkları şeyi kesinlikle buldular.
الفضاء الثانوي، البُعدي.. كل ما تريد. وقد وجدوا ما كانوا يبحثون عنه بالتحديد.

ne dersen de ama çok iyi bir yeminli muhasebeciyim.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

ne dersen de. Gelecek seansa gidiyoruz. Bu arada 429 taneydi.
قولي ما تشائين سوف نذهب في جلستنا التالية .. وبالمناسبة كانوا 429 بلاطة

Pekâlâ, buranın sahibi sensin, sen ne dersen onu yaparız.
حسنا , أنت المالك لذا ينبغي لنا أن نفعل ما تقوله

Bundan sonra ne dersen onu yapacağım.
. من الآن فصاعداً أنا فقط سأفعل ما تقوله

- Ripley hakkında ne dersen de, onu yakaladığım gerçeğini değiştiremez.
قل ما تشاء عن "ريبلى" ولكن لاشئ سيغير حقيقة أنى أعتقلته

"Acele et, ne dersen de artık sana petrol vermeyeceğim." dedi.
"أسرع، لن أعطيك المزيد من البنزين مهما قلت.

Pekala, sen ne dersen de. Ben sadece adil ve dürüst oynamak istedim.
حسنٌ، مهما تقول أردت لعب الكرة والمربع فحسب.

ne dersen de, adamım. Yapman gereken neyse onu yap.
مهما كان ما تقول يا رجل افعل فقط ما هو عليك ان تفعله

Gülpembe, sen ne dersen de, havayı yaratmak için size lazımım.
أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء

Her ne dersen, Aaron. Her ne dersen.
سأفعل ما تطلبه أرون سأفعل ما تطلبه

Ergenlik dönemindeki kızların insanı strese soktuğunu bilirim ne dersen de.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Biz seninleyiz, Bek. ne dersen o olsun.
نحن معكِ يا (بيك) , مهما تقولين لكن...

ne dersen de sana inanmayacaklar.
مهما قلتِ لهم، لن يصدّقوكِ

Olanları telafi etmek için ne dersen yaparım.
سأفعل كل ما تطلبينه للتعويض عما حدث لنا

ne dersen de ama düsesin bir tarzi vardi.
قولوا ما تريدون و لكن الدوقة لديها أسلوبها الراقي