"ne kadar kötü olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى سوء الأمر
• كيف هذا شنيع
• عن مدى سوء
• كم هو امر مريع
• كم هو سيء
• بمدى سوء
• مدى فظاعة
• مدى سوء الأمور
• كم هذا سيء
• أدرك مدى سوء

Ama bunun ne kadar kötü olduğunu benden daha iyi biliyor. Birbirimize destek oluyoruz.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

"Utanca karşı koydu Şeytan ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti."
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

"Utanca karşı koydu Şeytan iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti.
ساريك مقاومة الشيطان وستشعر كم هو امر مريع جميل هذا

Bunun ne kadar kötü olduğunu bildiğine eminim.
أنظري ، تعرفين كم هو سيء هذا الأمر أعلم بأنكِ تعرفين

Bunun iş için ne kadar kötü olduğunu anlatmak zorunda değilim.
ولستُ مضطراً لإخباركما بمدى سوء هذا للعمل.

Bir şeyin ne kadar kötü olduğunu anlaman için bizzat yaşaman gerekiyor.
لا أحد يدرك مدى فظاعة هذا الأمر حتى يحدث له شخصيا

İşlerin ne kadar kötü olduğunu onu bir görev birifingi öncesinde içerken yakalayana kadar anlamamıştım.
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته يشرب قبل إجتماع المهمة.

Bunu ne kadar kötü olduğunu farkettiğinizi sanmıyorum.
لا أعتقد انك تعلم مدى سوء الأمر

ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
أعرف مدى سوء الأمر.

- Utançla durdu şeytan,... ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti.."
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع

"Ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti."
وشعر كيف هذا شنيع

" ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti."
وشعر كيف هذا شنيع

İşlerin ne kadar kötü olduğunu anlatıp duruyorsun.
وأنت تستمر بإخباري عن مدى سوء الأوضاع

ne kadar kötü olduğunu biliyor musun ki? Nakille konuştum.
هل لديك فكرة عن مدى سوء الأوضاع؟

"Utanca karşı koydu şeytan,... iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti,
ساريك مقاومة الشيطان وستشعر كم هو امر مريع جميل هذا

Yalnız olmanın ne kadar kötü olduğunu tahmin edemezsiniz.
لا يمكنك تصور كم هو سيء الشعور بالوحدة .

Yıkılır diye yemeklerinin ne kadar kötü olduğunu söyleyemiyoruz.
لا نستطيع إخبارها بمدى سوء طبخها لأن هذا قد يدمرها.

Bunun senin için ne kadar kötü olduğunu bilemem, ama onların orada olduğunu bilmek hala tek başına birşeyler yapabilmek, ...seni çılgına çeviriyor olmalı.
ليس لدي أي فكرة عن مدى فظاعة ذلك بالنسبة لك و لكن مع العلم أنهم ما زالوا هناك أنت وحدك يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك

Sanırım aralarının ne kadar kötü olduğunu fark edememişim hiç.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

Senin köprüde olmanı istiyorum. Durumun ne kadar kötü olduğunu öğrenmeliyiz.
وفي أثناء هذا ستأتى أنت لي على الجسر نحن نحتاج لمعرفة كم هذا سيء