"ne kadar zor olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى صعوبة هذا
• كم هذا صعب
• كم من الصعب
• كم هو صعب أن
• مدى صعوبة الأمر
• عن مدى صعوبة
• كم صعب
• أنه من الصعب
• مدى صعوبة ذلك
• كم كان الأمر صعبا
• كم كان صعباً
• كم كان صعبًا
• كم كان من الصعب
• كم هو صعب ان
• بمدى صعوبة

Miles, bu işin ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun, tamam mı?
مايلز، أنت لا تعرف عن وضعي عن مدى صعوبة هذا الدور؟

Şimdi, buna inanmanın senin açından ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum, ama bana güven, bizimle işbirliği yapacaksın.
يمكننى تخيل كم هذا صعب عليكِ لتصدقيه لكنكِ ستتعاونين معنا

O çocuklarla durumun ne kadar zor olduğunu bilmiyor musun?
هل تعرف كم من الصعب فعل ذلك مع هؤلاء الشبان

Evde oturup beklemenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري

Kesinlikle hayır. Sadece ne kadar zor olduğunu anlamanızı istedim.
لا، إطلاقاً، لكنني أردتك أن .تعرف مدى صعوبة الأمر

Ben bunu sizden fazla beğeniyor olabilirim, çünkü bunu becermenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
ربما أحبها أكثر منكم لانني اعلم كم صعب هو الحصول على ذلك التصميم

Bunca yıl beraber çalıştıktan sonra tekbaşına devam etmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أنا أعلم أنه من الصعب للغاية بالنسبة لك التفكير في الذهاب على بنفسك عندما قمتم به كل شيء معا سنوات عديدة.

Ve onların bildiği gibi... ...ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
ونعرف تماما كما عرفوا من قبل, مدى صعوبة ذلك.

Rachael'e gitmesini söylemenin senin için ne kadar zor olduğunu anladığımı bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعرف، أنا أفهم كم كان الأمر صعبا لنقول راشيل لمغادرة البلاد.

Dün geceyi diyorsan, senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemem.
انظروا، عن الليلة الماضية، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا يجب أن يكون بالنسبة لك.

Bunun ne kadar zor olduğunu bildiğimi söyleyerek başlayayım.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Bunun ikiniz için de ne kadar zor olduğunu biliyorum ama annenle bunu çözeceğiz, tamam mı?
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟

Evet, Lordum. Lordum, koca bir oyun yazmışsınız. ne kadar zor olduğunu ben de bilirim.
سيدي, لقد كتبت مسرحية كاملة, انا اعرف كم هذا صعب

İkimiz de bekar anne olmanın ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
حسناً، أنتِ وأنا نعرف كم من الصعب أن نكون أمهات عازبات.

Tek elle klavye kullanmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
وأنت تعلم كم هو صعب أن تعمل على لوحة المفاتيح بيد واحدة

Eski kocalarımı görmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

Geçen yılların senin için ne kadar zor olduğunu tahmin edemedim, özür dilerim.
لقد قللت عن مدى صعوبة العام الماضي بالنسبة لك فأنا متأسف

O zaman, kusura bakmayın, bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayabilirsiniz.
اذن , و مع كل احترامي انت لن تفهم كم صعب علي هذا الامر

Burada bir fincan kahve bulmamın ne kadar zor olduğunu söylüyorlar.
إنهم يتناقشون أنه من الصعب إيجاد كأس قهوة جيد هنا

Hayır. Geçenlerde beni sörf tahtasında bıraktı... ne kadar zor olduğunu öğrendim.
كلا، أقرضني بذلك اليوم اللوح الخاص به واكتشفتُ مدى صعوبة ذلك

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل كم كان الأمر صعبا

Cheesie Charlie's'de rezervasyon yaptırmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
هل تعرف كم كان صعباً للحصول على حجز في تيشزي تشارلي

Bilhassa seni bütün bunların dışında tutmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
كم كان صعبًا إخفاء هذا كله خاصةً منك؟ لأنهوللحق..

Arkada kalan ve yaşayan tek çocuğuna hoşça kal demenin Misava için ne kadar zor olduğunu tahmin edersiniz.
ويمكنك أن تتخيل فقط كم كان من الصعب لميسيف ان تقول الوداع لشبلها الوحيد

Senin için yalnız olmanın ne kadar zor olduğunu düşünemedim.
لقد فشلت في التفكير كم هو صعب ان تكون بمفردك.

Politikayı takip eden herhangi birisi bunu anlamanın bazı insanlar için ne kadar zor olduğunu doğrulayabilir.
وكل من تابع السياسة يمكنه أن يشهد بمدى صعوبة استيعاب هذا الأمر لدى البعض.