"ne olursa olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما حدث
• مهما كان
• مهما يحدث
• مهما كانت
• مهما حصل
• مهما يكن
• مهما كلف الأمر
• بغض النظر عن
• بغض النظر عما يحدث
• مهما سيحدث
• أيا كان
• مهما يحصل
• مهما يكون
• على أي حال
• ومهما حدث

Yahudilerse başlarına gelen Ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni Ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

O zamana kadar hiçbirimiz bir yere gitmiyor, Ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Tamam, kapını kilitle ve Ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

Ne kadar uzakta olsalar da Ne olursa olsun, onların yoları kesişecek.
على أية حال هم قد يكونوا متباعدين جدا. طرقهم سَتَجتمعُ ..مهما حصل.

Şimdi Ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Size güveniyorum ama Ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Ne olursa olsun, öfkelenmeyecek, duygusal ya da sinirli olmayacak.
شخص لن يغضب أو يمل و ينهي المهمة مهما حدث

Bak, Regina. Her Ne olursa olsun, eminim üstesinden gelecektir.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

Bir anne için Ne olursa olsun çocuklarını sevmek kolay.
حب الأم لأولادها سهل مهما حدث . هكذا هي الدنيا

Bilmeni isterim, Ne olursa olsun, seninle beraber hizmet etmek bir onurdu.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Yeoman, tüm gemilere:"Ne olursa olsun Çin gemilerine ateş edilmeyecek."
أبلغ السفن بعدم إطلاق النار على الصينيين مهما كان السبب

..bugün kararınız Ne olursa olsun... ..dünyanın gelmiş geçmiş en iyi doktoru olacağım.
مهما كان قرارك اليوم . سيدي سأبقى أفضل طبيب رأه العالم إلى الأبد

Özel hayatınızda Ne olursa olsun çocuğunuz mutlu olunca siz de oluyorsunuz.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Bu şu anlama geliyor, Dünya’da Ne olursa olsun insanlar hayatta kalacak.
وهذا يعني إن البشر سينجون مهما يحدث للأرض.

Sizi, Ne olursa olsun sevecek birini bulmak çok zordur.
ومن الصعب أن تجد الناس الذين سوف أحبك مهما كانت.

Şu andan itibaren, bilmediğimiz işlere bulaşmayacağız. Ne olursa olsun.
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Ama Ne olursa olsun, bunu öğrenmenin tek yolu oturup konuşmak.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

Mevcut konu Ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

O adama her Ne olursa olsun ben böyle hissedeceğim değil mi?
بغض النظر عما يحدث لهذا الرجل ما زلت أشعر بهذه الطريقة, إتفقنا

Ama babanla benim aramda Ne olursa olsun seninle hiçbir alakası yok.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Sebep Ne olursa olsun aylardır onları soyup soğana çeviriyorum.
أو أيا كان السبب لقد كنت أقوم بسرقتهم منذ أشهر

Bana Ne olursa olsun bacağımı da kırsam, yine de sahnede olmak istiyorum.
مهما يحصل حتى لو كانت إحدى ساقيّ ستقطع، بالتأكيد سأقف على ذلك المسرح

Bu kadar soru sormana gerek yok. Ne olursa olsun bu dövüşü kazanmalıyım!
أنه ليس قرارك مهما يكون الثمن , أكسب المباراة

Ne olursa olsun, gerçekleşmesi gereken her şeyin mutlaka gerçekleşeceğine inanmanız gerekir.
على أي حال ، فعليك أن تثق أن ما سيحدث فهو سيحدث

Kalplerinin derinliklerinde her Ne olursa olsun onlara yardım edecek biri olacağını hissederler.
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم