"nedenim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسباب
• سبباً
• الأسباب
• أسبابي
• وسبب
• سبب وجيه
• سببي
• اجله
• سببا
• حافزي
• سببين
• سببٌ
• سبب وجودي
• السبب أني

Ama bu yaptıklarım için bir nedenim olduğunu bilmelisin.
لكن، أردتُكِ أن تعرفى أنّهُ كان لدىّ أسباب لما فعلتُه

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Baksana, eski hayatıma dönmem için her türlü nedenim var.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Gözyaşlarım için nedenim var. Ama hiç biri sizin için değil.
سيدتي , لدي أسبابي لأبكي و لكن لا يمكنني أن أفهم لماذا تفعلين أنت

Tesadüfen bulduğumuz şey günümüzde pozitif psikoloji denen şey, ki bu benim bugün burada olma ve her sabah uyanma nedenim.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

...emirlerine uymamak için iyi bir nedenim olduğunu bilmesini istiyorum.
فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Burada olma nedenim de bu, bayım.
إنّها سببي الوحيد لآتي لهنا يا سيّدي

Bir nedenim mi olmalı? - İnsanların daima bir nedeni vardır. - İnsana benziyor muyum?
الناس دائما لديها أسباب.هل أبدو كالناس.نعم لقد كنت لوحدي لفتره

Gerçeği söylemek gerekirse bunun için bir sürü nedenim var.
ولأكون صادق لقد منحتها عدة أسباب لتظن ذلك

Kaçırıldığıma inanma nedenim var ..çünkü bu bilgileri açığa çıkarabilirim.
لدي أسباب لأعتقد أنه تم خطفي لأمنع من كشف هذه المعلومات

İyi bir nedenim olmasa gelmezdim.
أنا لن آتي إلي هنا إذا لم يكن هناك سبباً وجيهاً

Ne? Dogville'de kalman lehine oy verdiğimde bencilce bir nedenim vardı.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Haklılığımı kanıtlayacak geçerli bir nedenim yoktu.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

Hem durumum da o kadar fena sayılmaz. Şuan neşelenmem için her türlü nedenim var!
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Senin kadar benim de buradan dışarı çıkma nedenim var.
لدى نفس القدر من الأسباب لأخرج من هذا المكان مثل ما عندك

Sana bir özür borçluyum, kim olduğumu söylemeliydim ama bir nedenim vardı.
أنا مدينٌ لكَ بإعتذار كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

Ancak bu olayın üzerinde durma nedenim ağzından başka bir kelime çıkarmasını umut etmemdir.
وسبب توقفي هنا، السبب الذي آمل أن يختلف عن السيناريو الطبيعي. هو أن مايحدث، كما أعتقد بشدّة،

Benim çok iyi bir nedenim var. Son kez deprem olduğunda ölmüştüm!
لدي سبب وجيه للقلق، المرة الأخيرة التي وقع فيها زلزال توفيت

Benim tek nedenim o.
هذا سببي الوحيد

Bana klasik, "Yaşamak için bir nedenim yok." lafları söyleme.
لا تتفوهى بهذه العبارات"لايوجد لدىّ شئ لأعيش من اجله "

Hep oraya gitmek istemiştim. Ve şimdi bir nedenim var.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

Peki nedenim ne? Bir nedenim yok.
نعم و لكن ما هو حافزي لكي اقوم بذلك ليس هناك ما يدفعني إلى القيام بذلك.

Dedi ki "Shugs, İzlanda'ya gitmek için iki nedenim var:
يقول:"شاجس, يوجد سببين لذهابى إلى أيسلندا

Sana değil de ona inanmak için bir sürü nedenim var, bu yüzden sana bir şey söyleyeceğim.
حسناً، لدي سببٌ لتصديقِه أكثَرَ مِنك لِذا سأُخبركَ شيئاً

Buraya gelme nedenim o aslında.
هو في الحقيقة السبب أني هنا