"nedenle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب
• سبب
• لسبب
• ولهذا
• ولذلك
• لذا
• ولذا
• لأسباب
• بالتالي
• وعليه
• ولسبب
• لسببين
• للسبب
• وبسبب
• وبالتالي

Bu nedenle, çiftçiler dayanıklı gen taşıyan pirinç çeşitleri ekiyor.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Bu nedenle domuz gibi hissetmelisin. Siz erkekler beni hasta ediyorsunuz.
لهذا السبب يجب ان تشعر بانك خنزير انتم الرجال تجعلوني أمرض

Bu nedenle su saçları boncuk boncuk yapıyor değil mi?
ربما يكون لنفس السبب تتخرز المياه فى داخل شعرهم، صحيح؟

Bu nedenle, mahkemeden, olası suçun bulunmadığını kayda almalarını istiyoruz.
ولهذا نطلب المحكمة أن تدخل التالي في لا سبب محتمل

Burada yapılacak iş var... ve seni buraya işte bu nedenle çağırdım.
هناك عمل يجب القيام به هنا وهذا هو سبب استدعائى لك هنا

Londra'nın canı cehenneme. Bu şeyi bir tek nedenle başlattık.
لتذهب لندن الى الجحيم ,نحن قمنا بكل هذا لسبب واحد

O nedenle mahkemeyi oraya taşıdılar. O polisler koruma altındalar.
ولهذه السبب نقلوا المحاكمة لـ هنـا هنا جميع الشرطة محصنـة

Bu nedenle Hava Kuvvetleri'nin kendi ekibinde ısrar ettiğini biliyorum.
أعرف بأن القوات الجويةَ أصرت على طاقمهم الخاص لذلك السبب

Bu nedenle mi Kralımın uykusu kaçıyor ve erkeğim sıcacık yatağını terk ediyor?
إذا هذا هو السبب الذى يمنع ملكى من النوم ويبعده عن سريرة الدافئ؟

Çünkü katille, karşılıklı ilişki kurmamızı sağlıyor. Bu nedenle vidaları gönderdi.
لأنّها تبقي العلاقة التفاعليّة حيّة مع القاتل لهذا السبب قدّم البراغي

Bu nedenle Amar Singh'in ölümünden sonra Savitri teyze oradan ayrıldı.
هذا هو السبب بعد وفاة عمار سنج سافيتري هربت من القرية

Dedi ki... Babası için yeterli değilmişim ve bu nedenle başka kadınlara bakmış.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Bu nedenle bana verilen tüm yetkilere dayanarak en ağır cezayı vermeliyim.
من اجل ذلك السبب يجب علي ان احكم بالعقوبة القصوى المتوفرة لي

her yanın kuzenle kaynıyor kardinal bu nedenle seninle konuşmak istiyoruz.
يا كاردينال لديك الكثير من الأقارب لهذا السبب نريد الحديث معك

Bu nedenle de bir daha böyle bir hataya düşmez.
لهذا السبب لن يقوم بها مره اخرى هذا طبع ديف

Herhangi bir nedenle bir süre ortadan kaybolman gerekirse beni araman yeterli.
أن كانَ لأي سبب عليكَ أن تتخبئ لفترة بينما عليك فقط الإتصال

Ve biz bu nedenle hayvanların daha uzun yaşadığını düşünüyoruz..
وتعتقد ان ذلك هو سبب عيش الحيوانات لفترة طويلة

Peki ya vücutları ana akımın normal kabul ettiğinden ne nedenle olursa olsun farklı gözükenler?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Bir nedenle, 30 yıl sonra bize yardım etmeye karar veriyorsunuz.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Bu nedenle gelir gelmez onu ziyarete gitmelisiniz. Ziyaretine gitmek mi? Hayır.
ـ ولهذا عليك القيام بزيارته بمجرد قدومه لا,لا لست أرى مناسبة لذلك

Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Bu nedenle, artık bunu yapabilecek daha akıllı birşeye ihtiyacımız var.
لذا علينا ان نقوم بأمر أكثر ذكاءاً فيما يتعلق بهذا الخصوص

Ve bu nedenle bizim için oldukça sağlam defans işi çıkardılar.
ولذا فقد لعبوا وأدوا جيداً في الدفاع لفريقنا.

Çok, pek çok iyi nedenle, ışığın bir çeşit dalga olduğu açıktır
كان واضحا لأسباب عديدة، العديد من الأسباب الوجيهة، ذلك الضوء كان نوع من الموجه.

Bu nedenle soru şu oluyor: bu genleri tanımlamaya tam olarak nasıl başlayabiliriz?
و بالتالي يصبح السؤال، كيف لنا أن نبدأ بتحديد هوية هذه الجينات بالضبط؟

Bu nedenle hızlandırılmış bir 24 saat süresi talep ediyoruz.
وعليه فإننا نطلب تحديد موعد نهائي مستعجل وهو 24 ساعة

Bilmediğimiz bir nedenle kavga ederler, Phil vurulur, Carly kaçıp gider.
. ولسبب ما تعاركا , فيل أطلق النار عليه وكارلي اختفت

UE: Hayır, duman 2 nedenle var, hızı görebiliyorsunuz ve nereye uçtuğumu da bu şekilde takip ediyorsunuz.
لا، الدخان هو لسببين ، أنه يمكنك من رؤية السرعه ، حيث ترين الطريق حيث كنت أحلق

Doğru olan şeyi doğru nedenle yapmak sanıldığından zordur.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Ve bu nedenle de uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

Elbette, Google bunu o zaman yakalayamadı, bu nedenle bunu yazdığımız makaleye ekledik.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.