"nedenler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأسباب
• اسباب
• دوافع
• الأسباب
• أسباب
• مبررات
• للأسباب
• سببها
• أسبابا
• أسباباً
• والذي قاد إلى العقبات

Baş ağrılarına fiziksel nedenlerden ziyade psikolojik nedenler yol açar.
الصداع يحدث نتيجة لأسباب نفسية أكثر مما يحدث لأسباب جسدية

Gerçek şu ki, yeniden görevlendirme taslağı politik nedenler dolayısı ile rafa kaldırıldı.
حقيقة، من أن إعادة الخدمة العسكرية لسابق عهدها غير مطروحة للنقاش لأسباب سياسية

nedenler eyaletten eyalete farklılaşsalar da, ama genelde detaylarda.
ان اسباب هذه المشكلة تختلف من ولاية الى اخرى في حيثياتها

Sadece, bana senin bir çeşit ikiyüzlü olduğunu düşündürecek nedenler vermeyi kesmeni istiyorum.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن اعطائي اسباب تجعلني افكر بك كمنافق

Sanıyorum çoğumuz için daha önemli olan ideal nedenler vardır.
انا اعتقد انه بالنسبة للعديد منا هناك دوافع مثالية التي هي أكثر أهمية

Sizi izleyeni öğrenmek istiyorsunuz, ...ama nedenler biraz daha değişik.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

Böyle bir sorunun cevabını bilmek istemenizin pratik nedenler var.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

Sizler... Sizler iyi insanlara benziyorsunuz. Bu adama yaşamak için nedenler sunun.
أنتم، امنحوا هذا الرجل مبررات للحياة

Marnie, Fran'i dışarı attı kadınsal nedenler yüzünden onunla ilgilenebilir misin?
مارني طردت فران من المنزل لأسباب أنثوية هل بإمكانكم الإعتناء به؟

Doğruyu gerekli olduğu zaman kullanıyoruz, bazen çok iyi nedenler için, bazen de yalnızca hayatımızdaki boşlukları anlamadığımız için.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Çoktan unutulmuş nedenler yüzünden, iki güçlü savaşçı kabile savaşa tutuştu.
لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب

Bazı nedenler için bir şeyler yapmış insanlara, ama yapmamışlardır.
أناس قاموا بأشياء لأسباب, ولكن لم يفعلوا

Başka nedenler var - (Gülüşmeler) Eskiye göre şimdi sakin kalmanın neden zor olduğuna dair başka nedenler var.
و هنالك اسباب اخرى -- (ضحك) هنالك اسباب اخرى وراء كون شعورنا بالهدوء حاليا اكثر صعوبة من ذي قبل

Hepsi de müthiş nedenler.
دى اسباب رائعه.

Daha esrarlı nedenler var.
هنالك دوافع أكثر سوداوية للقيام بهذا العمل

burada nedenler aramalıyız: Ben ne olacağım? Pembe çorap giyen, mısır gevreği seven,
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Ve bazen çok iyi nedenler için de çok kötü duygular olabilir.
وبعد ذلك هناك بعض مشاعر سيئة للغاية التي لديها أسباب جيدة للغاية.

Seni gebertmem için bana başka nedenler sunma.
لا تعطنى مبررات أخرى لقتلك

Tamamen bana ait nedenler yüzünden hayatını ve kariyerini riske atmana izin veremem.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

Evet,tarihi dosyalara göre meteor faciası neden olmuş ama bazen gerçek nedenler saklandı.
تقول أنّ الكارثة سببها نيزك . لكن أحياناً الحقائق من ضروري أخفائها قبل خمسة عشرَ سنةً في القارة القطبية الجنوبية

Edith Wharton'ın yazdığı gibi, "Yok senin gibi nazik bir insan bu dünyada yok ilk başta zor görünen şeyleri yapmak için bana anladığım nedenler bir insan.
"كما كتبت اديث وران "ليس هناك أحد لطيف مثلك لا أحد مثلك أعطاَني أسبابا" "لفهم عمل ما اعتقدته في باديء الامر صعب جدا

Ayrıca nedenler uyduruyorsan, ortada neden yok demektir.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Teknik nedenler ve görüntü dışı kalan yerler nedeniyle doğrulanmamış olsa da 4 yıl önce ölüm cezasına çarptırılan Albany New York doğumlu "Kable" yani John Tillman "Avcı" kadrosundan ve sonraki bölümlerden çıkarıldı.
في هذا البث على الإنترنت والذي قاد إلى العقبات وانقطاع الإشارة لم يتم تأكيد التقرير, ومع ذلك, فإن (كيبل), (جون تيلمان) ولِد في "ألباني, نيو يورك" وأدين بجريمة قتل قبل 4 سنوات