"nedenlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسباب
• الاسباب
• اسباب
• أحد الأسباب
• الأسباب التي

Berlin'in, Soğuk Savaş'ın harp meydanı olmasının nedenlerinden biri de budur.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

Antropolojiyi etkileyici bulmamın nedenlerinden biri de olguların sürekli evriliyor olması.
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان هو أن الوقائع نفسها تتطور.

Bu kadar önemli olmasının nedenlerinden birisi budur, yani sınavlara bilgisayarlı sistemi sokmak çok önemlidir.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

Babamı bulmak için bu kadar hevesli olmamın nedenlerinden bir tanesi de ne biliyor musun?
انت تعلم ، سبب من اسباب رغبتي في ايجاد ابي ؟

Kısa dönemli hafıza kaybının nedenlerinden biri ne biliyor musun? Zührevi hastalıklar.
أتعرف أن الأمراض التناسلية هي أحد الأسباب المؤدية لفقدان الذاكرة قصير المدى؟

Benim babam çocuklarını götürmüyordu. Birkaç sene boyunca küs kalmamızın nedenlerinden biri de buydu aslında.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Bunun nedenlerinden biri, Shaker inanç sisteminin cinsel ilişkiyi yasaklamasıdır.
وأحد أسباب فناء المذهب.. هو أن يمتنع الفرد عن ممارسة الجنس.

CA: Tamam, artan göçmenlik ve buna yönelik korkular mevcut bölünmüşlüğümüz nedenlerinden biri.
كريس: حسنًا، إذن ارتفاع الهجرة والمخاوف حولها هي أحد أسباب الإنقسام الحالي.

Verimli biçimde karşıt görüşte olmanın oldukça zor olmasının nedenlerinden biri kendimizi fikirlerimize bağlı hissetmemiz.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Harekete geçmememizin nedenlerinden biri de çoğu zaman çaresiz hissetmemiz zira.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Umarım bana, o sürekli bahsettiğin yaşama nedenlerinden birini vermek için burada değilsindir.
أرجو أن لا تكوني قد أتيتي لمنحي أسباب العيش التي تحضرينها معك

Kliniği bırakıp, araştırmaya yönelmemin nedenlerinden biri buydu.
هذا أحد أسباب تركي للعلاج السريري و البدء بالعمل في البحوث النظرية

Seni seçmemizin nedenlerinden biri de sadakat hissindi.
إحساس الولاء لديك هو أحد أسباب اختيارنا لك

Ülkenizle anlaşmada zorluk çekmemizin nedenlerinden sadece birisi.
لعدة أسباب واجهتنا صعوبات في التفاوض مع بلدك

Avukat olmamın nedenlerinden biri de bu. Kanun olaylarına daldı, ben de takip ettim.
أظنّ هذا أحد أسباب كوني محاميّة فإنّه هرب إلى القانون، ولقد اتّبعته

nedenlerinden biri, kocadan çok botoks şekerim.
هذا واحد من عشر أسباب لكون البوتوكس أفضل من الزوج.

Ortakların finansal sorumlulukları şirketin iflasındaki nedenlerinden biridir.
إن الالتزامات المالية تجاه الشركاء هي أحد أسباب إفلاس الشركة

Bence doğum kontrolü konusunda bu kadar sorun yaşamamızın nedenlerinden biri de bu.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Bunun oldukça zor olmasının nedenlerinden biri, uzaylılar ve dinazorlar dışında, insan yüzüne her gün bakıyor olmamızdır.
ونجد أن أحد الاسباب التي جعلتها صعبة وذلك على خلاف صور الكائنات الفضائية والديناصورات أننا نرى الوجوه البشرية يومياً

Josh, senin Manhattan'a taşınma nedenlerinden biri de bu değil miydi?
اليس هذا احد اسباب انتقالك إلى منهاتن؟ ؟

Birkaç yerel kişi tanıyoruz, burayı tutmamızın nedenlerinden birisi de bu.
نحن على معرفة ببعض المحليين وهذا أحد اسباب استئجارنا للمكان

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Bence uzun yaşamamızın nedenlerinden biri de bu.
وأنا أعتقد أنه أحد الأسباب التي تجعلنا نعيش أكثر.