"neler olup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يجري
• بما يحدث
• ما يحدث
• ما كان يحدث
• مايجري
• ما الذي كان يجري
• بما يجري
• يحصل
• يجري في
• يفطنوا
• ممكن ما
• ما يجرى
• ماذا يحدث في
• عما يدور في
• ما يدور

Ne durumda olduklarını merak ediyorum. Hayatlarında Neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم كيف حالهم أريد أن أعرف ما يجري في حياتهم

Sizin hikayeniz gerçekte o ormanda Neler olup bittiğine dair insanların gözünü açacak.
قصتك سوف تفتح عيون الناس على ما يجري حقا في تلك الادغال هناك

Neler olup bittiği umurumda değildi, her akşam ailece yemek yiyorduk.
لا اهتم بما يحدث من تفاهات كل ليلة نجلس للعشاء العائلى

Bir şeyleri hissetmeye başladığında beyninde Neler olup bittiğini görmek istiyoruz.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Ve bu yüzden Neler olup bittiğini anlamak epey zamanlarını aldı.
وبالتالي 'الأمر استغرق منهم الكثير الوقت الكافي لفهم ما كان يحدث.

Orada Neler olup bittiğini bir kişi bile görmek istemedi.
لم يرغب أحد أبدًا أن يرى ما يجري بالأسفل هناك

Neler olup bittiğini bildiğimi söyleyemem ama bu işte birlikteyiz.
أنا لا أعرف ما يجري لكن نحن بهذا الأمر معاً

Senin bilinç altına inmek, böylece gerçekten Neler olup bittiğini anlayabiliriz.
بل الّلعب بأعصابكِ هي الغايه حتّى يُمكننا تحديد ما يجري فعلاً

Bahsettiğim şey, tıpkı bilardo topları ve hava tahminindeki gibi toplumla ilgili Neler olup bittiğini anlamamıza yardım edecek denklemler yazılması.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Şu rakamı bir düşünün: Tüm dünya nüfusunun yüzde 83'ü ülkelerinde gerçekten Neler olup bittiğini bilmiyor.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Bir Mısırlıyla çıkıyor, böylece... orada Neler olup bittiğini çok iyi biliyor.
وتواعد رجل مصري تحبه ذو معرفة كبيرة بما يحدث هناك

Babam komşu krallıkta Neler olup bitiyormuş onunla ilgilenmiyor onun ilgilendiği şey, İngiltere'deki en büyük, daha da önemlisi en zengin krallık olmak.
لا أبي لا يهتم بما يحدث بالمملكة المجاورة والذي صادف أنها أكبر وأهّم

Ama genelde hastalandığınızda esas bilmek istediğiniz hangi hastalıklara yatın olduğunuzdan ziyade o an vücudunuzda Neler olup bittiğidir.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Şimdi tabii ki, kafanız rahatsız edici şekilde sıkışmış ve gergin olacak, böylece Neler olup bittiğini anlamakta güçlük çekebilirsiniz.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Ve Laura gönüllü bilim insanı kampanyasını başlattı, bölgede Neler olup bittiğine dair bilgi edinmek için bilgi topladı ve deniz yıldızı ölümü sendromu ile ilgili farkındalık sağladı.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

ve bu görüş bize yeni bir şekilde düşünmeyi öğretiyor. Sadece gezegenimizde Neler olup bittiğini değil, evrende başka yerlerde neler oluyor olabileceğini de gösteriyor.
ويعطينا طريقة جديدة في التفكير حوله ليس فقط مايجري في كوكبنا بل ما يمكن ان يجري في أي مكان في الكون

Bize savaşta Neler olup bittiğini anlatmanı bekliyoruz.
لقد كنا نأمل بأن تخبرينا ما الذي كان يجري بالحرب

Sorun değil. Burada Neler olup bittiğini gerçekten öğrenmek isterim.
لا بأس بهذا، أريد حقاً بأن أتعلم بما يجري هنا

Temel karakterleri görmek ile başlayabiliriz bu bize ileri doğru götürür ve Neler olup bittiğini anlatır.
يمكننا أن نرى الحكايات الكامنة التي تدفعنا للتقدم وتخبرنا عما يحصل.

Ve biz bir şeyi okunaksız hale getirdik. Ve bu yarattığımız dünyada gerçekten Neler olup bittiğini tamamen kaybettik.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Ben dans ettiğim sürece, Neler olup bittiğinin farkında olmayacaklar.
لا. طالما أنني أرقص فلن يفطنوا إلى فعلتكنّ

Neler olup bittiğini haber alır almaz sizlere ileteceğiz. Pekâlâ, reklamlara geçin.
سنعلمكم بأقرب وقت ممكن ما نجده عن ما الذي حدث أمام المدخل

Dışarıda Neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum. Acele edin
أريد أن أرى ما يجرى هناك بالخارج هيا بنا

İyi ama dışarda Neler olup bittiğinden haberin olmuyor.
هذا جيد , لكنّك لا تعرف ماذا يحدث في الشّوارع

Hayatında Neler olup bittiğini anlamak istiyorum özellikle ikimizi etkileyecekse.
فقط أود أن اعرف لمحة عما يدور في حياتك خاصة لو كان الأمر يؤثر عليّ

Her gün, içlerinde Neler olup bittiğini göremediğimizden pekçok hastanın ölümünü izliyorum.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.