"nereden geldiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أين أتت
• من أين تأتي
• من أين أتى
• من أين جاء
• أين يأتي
• أين جاءت
• حيث جاءت

Tek bir yağmur damlasını alıp Nereden geldiği ve nereye düşeceğini söyleyemeyeceğiniz doğrudur.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Bunun Nereden geldiği hakkında en ufak bir fikrin yok mu?
أنتما لا تعرفان على الإطلاق من أين أتت هذه؟

Bundan dolayı müziğin Nereden geldiği ve bu ülkenin kökeni hakkında çok okurum.
لذا أقرأ كثيراً من أين تأتي الموسيقى ومن أين يأتى هذا البلد.

Peki, bu kadar büyük bir mebla söz konusuyken ve paranın Nereden geldiği konusunda emin değilsek aldığımız komisyonu arttırmamız gerek.
حسناً , بما أنه مبلغٌ كبير و لا نعلم تماماً من أين أتى سنحتاج إلى أن نزيد العمولة

Bence Nereden geldiği konusunda iyi de bir tahminim var.
أعتقد أنني يمكن أن تأخذ تخمين لائق من أين جاء.

Şiddetli kaygının Nereden geldiği belli.
ذلك أمرٌ يسهل فهمه لتبرير من أين يأتي الخوف الشديد.

İyi tarafı, cihazın Nereden geldiği hakkında üzerinde çalıştığım bir teori--
,مُلاحظة مُهمة .. لدى نظرية جارية بشأن من أين أتت هذه المنارة

Örneğin, buraya Nereden geldiği veya daha önce ne iş yaptığı gibi?
عل سبيل المثال ؛ من أين أتت ؟ أو كيف كانت حياتها قبل أن تأتي إلى هنا ؟

Bence bu, kadının Nereden geldiği konusunda faydalı olabilir.
أعتقد ذلك قد يساعد في معرفة ،من أين أتت لذا سأفكر في ذلك

Yine de ideal bir araştırma değil gerçi çünkü şifrenin Nereden geldiği veya kullanıcıların bu şifreleri oluştururken hangi kurallardan etkilendiği tamamen açık değil.
ومع ذلك لا يزال هذا غير مثالي حقًا للبحث لأنه غير واضح تمامًا من أين أتت كل كلمات السر هذه أو على نحو دقيق أي سياسة كانت فعالة عندما أنشأ الناس كلمات المرور هذه

Şimdi de kurşunun Nereden geldiği sorusuyla karşı karşıyayız.
ذلك يتركنا مع مشكلة من أين أتت الرصاصة؟

Steven Johnson'ın fikirlerin Nereden geldiği üzerine... ...yaptığı güzel konuşma... ...sırasında ben duştaydım. Yalnız başıma.
وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي.

Yeniden doğuş ve zaman dışı yeni ruhların Nereden geldiği hakkında.
فقط فيما يتعلق بتناسخ الأرواح و من أين تأتي كل الأراوح الجديدة مع مرور الوقت

Ailemin ihtiyaçları karşılandığı sürece aradaki farkın Nereden geldiği umrumda değil.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Maurice ile ilgili bildiğimiz kısım, Nereden geldiği...
وفقاً لما نعرفه عن " ماريس " ، من أين أتى ؟

Bu tabancanın Nereden geldiği hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى السلاح.

Adam şimdi rehine evinde. Nereden geldiği bilinmiyor.
هذا الرجل في منزلهم الآن، لا أعرف من أين جاء

Ve benim arkadaşım Martin Amis - konuşma sırasında çok fazla isim verdiğim için kusura bakmayın yani alışsanız iyi edersiniz - değerli dostum Martin Amis bir keresinde evrenin Nereden geldiği gizemini çözmeye yaklaşık beş Einstein uzaklıkta olduğumuzu söylemişti.
وصديقي مارتن أميس — أعتذر، سأخبركم بأسماء كثيرة في هذا الحديث، لذا اعتادوا على الأمر — قال صديقي العزيز مارتن أميس ذات مرة بأننا بحاجة إلى خمسة أشخاص مثل أينشتاين للإجابة على لغز من أين جاء الكون.

Bir kaç iyi kitap var, okul harcamaları ve paranın Nereden geldiği hakkında bir tane - zamanla nasıl değiştiği ve mücadele hakkında.
هناك القليل من الكتب الجيدة أحدها حول إنفاق المدارس ومن أين يأتي المال -- وكيف تغيّر هذا عبر الزمن، والتحديات.

Paranın Nereden geldiği bizi ilgilendirmez.
من أين يأتي المال، تعلم هذا ليس شأنك

Bunun Nereden geldiği hiç önemli değil biliyor musun?
حسناً أتعلمين ماذا؟ لاأكترث من أين جاءت هذه

Tamam ama bu durumda yalnızca katalizörün Nereden geldiği açıklanmış oluyor.
حسنا، هذا ما يفسر حيث جاءت المسرعات من،