"nereden geldiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أين أتى
• من أين
• أين أتت
• أين جاء
• أين يأتي
• أين تأتي
• أين أتيت
• مصدره
• مصدرها
• أين جاءت
• من اين اتت
• أين جئت
• اين اتى
• مكان قدوم
• من اين اتيت

Halkımızın nereden geldiğini neden artık bu köleliği sürdürmememiz gerektiğini anlattı.
عن مِنْ أين أتى شعبنا ولماذا لَمْ نَعُدْ نَستطيعُ العَيْش كعبيد

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

nereden geldiğini, neden var olduğunu bilmeden... yeni bir hayat başlar.
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت أو لماذا تواجدت.

Fakat Loki, bu atın tam olarak nereden geldiğini söylemek istemiyordu.
لكن من أين جاء بالتحديد، هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.

Ne zaman iş seyahatine çıkacak olsam, içme suyumun nereden geldiğini bulmaya çalışırım, dışkımla idrarımın nereye gittiğini de.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Kaptan, eminim bu av tüfeğinin nereden geldiğini merak ediyorsun.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Yüksek oranda nitrogliserin belirledik. - nereden geldiğini söyler misin?
لقد وجدنا به النيتروجلسرين هل بإمكانك أن تخبرنا مصدره ؟

nereden geldiğini, nereli olduğunu bulabilirsem bulaşıcı hastalığı nereden kaptığını öğrenme şansım olur.
إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

O çocuğa hayatımı borçluyum fakat kim olduğunu yahut nereden geldiğini bilmiyorum.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

O zamanlar bu utancın ve suçluluğun nereden geldiğini sorgulamadım.
حينها لم أتساءل من أين أتى شعور العار والذنب

Ama bir bilim insanı fazladan materyalin nereden geldiğini sormalı.
ولكن يجب أن نسأل العلماء من أين تأتي المواد الإضافية.

Ve elbette, bu tahminlerin nereden geldiğini onlara söyledin, değil mi?
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

Bugün eşyalarımızın nereden geldiğini çok iyi biliyoruz.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

nereden geldiğini bilmiyorum, ama ağzı iyi laf yapıyordu.
أنا لا أعلم من أين جاء لكنه كان لطيفاً مع الأولاد في عمله

Şu andan sonra görevin bu kumun nereden geldiğini bulmaya yardım etmek.
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة من أين يأتي بهذه الرمال.

Kubbe'nin belirdiği gün geliyorsun. Kimse nereden geldiğini bilmiyor ve bir şey söylemiyorsun.
لقد ظهرت باليوم الذي ظهرت فيه القبة، ولا أحد يعلم من أين أتيت

nereden geldiğini bildiğim bu parayı kabul edemem.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

Bu sabah karının çek hesabına 3.000$ yatırdın Bu paranın nereden geldiğini bilmek istiyorum.
وضعت 3 آلاف دولار بحساب زوجتك الجاري هذا الصباح أريد أن أعرف مصدرها

Bu yüzden yaşam oluşturmaya başlamadan önce, nereden geldiğini iyice düşünmemiz gerekiyor.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Ve geçmişe, çok eskilere bakabilirsiniz, fakat günümüzdeki öğretimin haline bakacak olursanız nereden geldiğini anlamak hiç de zor değil.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

nereden geldiğini veya nereye gittiğini bilmiyoruz ama bir çaya ne dersin?
حسناً ، إننا لا نعرف من أين جئت أو إلى أين تذهب ، لكن هل تود فى احتساء فنجان من الشاى ؟

Bayanlar, baylar... nereden geldiğini sandığını biliyor musunuz?
سيادتى سادتى هل تدركون انه يعتقد من اين اتى

Seyehat acentesi olmalı. Uçağın nereden geldiğini ya da yolcu adı vermedi.
أفترض أنّها وكالة رحلات، لم تذكر مكان قدوم الرحلة أو هوية المسافر.

Bana kim olduğunu ve nereden geldiğini söyleyene kadar burada kalacaksın.
سوف تبقى هنا حتى تخبرني من انت و من اين اتيت ، هل تفهم هذا ؟