"nesiller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأجيال
• للأجيال
• الجيل
• الاجيال
• لاجيال
• أجيال
• اجيال
• للاجيال
• لأجيال
• أجيالاً
• أجيالٍ عدة
• لجيل
• ولأجيال

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Bu farklılık nesiller boyu tekrar tekrar bulunmaya devam etti.
وهذا النوع من الاختلافات تم إكتشافه مجدداً ومجدداً خلال الأجيال.

nesiller boyu devam edecek bir savaşın... Baksana sen! Hyuga'dansan Byakugan'ını göstersene bize!
والّتي استمرتْ للأجيال الّتي تلته. أنتِ من الهيوغا، بالنظر لعيني البياكوغان الّتي لديكِ.

Evet, bugün insanlık tarihinde en muhteşem toprak mücadelesiyle yüzyüzeyiz: 9 trilyon insanı beslemek ve doğrulanabilirlikle ve adaletle ve doğrulukla yapmalıyız aynı zamanda gelecek nesiller için evrenimizi korumalıyız
نحن اليوم أمام واحد من أكبر التحديات لدينا في كل تاريخ البشرية: الحاجة لإطعام 9 مليار شخص وذلك بشكل دائم ومنصف وعادل، وبنفس الوقت حماية كوكبنا لهذا الجيل والأجيال القادمة.

Tüm bunlara karşılık olarak, gelecek nesiller için korumalıyız burayı.
وفي المقابل نحن نريد ان نحميها من اجل الاجيال القادمة

Bir; önereceğim şey tarihi bir yapının gelecek nesiller için korunmasına imkan verecek.
ان تسمح ببناء البنايه التاريخه لكي يُبقي ملجأ لاجيال القادمه

Tatlım, Clark gelmeden önce ailem bu çiftliği nesiller boyu idare etti.
عزيزتي تمكنت عائلتي من إدارة هذه المزرعة قبل أجيال على وصول كلارك

Bu Japon kökenli Amerikalilar, devletin tarim ve ekonomisine katkida bulunarak, California'da nesiller boyunca yasamisti.
هؤلاء الامريكيين من اصول يابانيه عاشوا اجيال عده حيث اسهموا فى الزراعه وفى اقتصاد الولايه

Eğer Naziler kazansaydı, gelecek nesiller 2.Dünya Savaşı'nı daha farklı göreceklerdi.
لكانت الأجيال المستقبلية تعلمت قصة الحرب العالمية الثانية بطريقة مختلفة تماماً

Bizden önceki tüm nesiller ve bizden sonra olacaklar gibi.
وجميع الأجيال التي سبقتنا وجميع هؤلاء الذين لم يخلقوا بعد

nesiller boyunca iletişim kurabilmenin ne kadar önemli olduğu sizlere söylememe gerek yok.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

Bu, yaptıklarınızı gelecekteki kullanımlar ya da gelecek nesiller için koruyor musunuz anlamına geliyor.
بمعنى، هل ما تقوم به سوف يدوم للمستقبل؟ أو للأجيال القادمة؟

Gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

En az benzeyenler ayıklanınca, algoritma geriye kalanlara mutasyon ve yeniden düzenleme işlemleri uygular; oluşan yeni nesilden en benzer, yani en uygun olanları seçer. Bunu nesiller boyu tekrarlar.
ما إن تتم برغلة الترانيم الأقل مماثلة، يمكن للخوارزمية إعادة تطبيق تغيّر وإعادة تجميع ما تبقى، وتحديد أكثرها مماثلةً، أو الأنسب منها، مجدداً من الجيل الجديد، وتكرار ذلك لعدة أجيال.

Onlar sıradaki genç nesiller, aydın bilimciler.
هذا هو الجيل القادم من الشباب والعلماء المشرقين.

nesiller boyunca çocuklar sana bayılacak.
ستكون مقدرا من الاطفال طالما تعاقبت الاجيال

Bir; önereceğim şey tarihi bir yapının gelecek nesiller için korunmasına imkan verecek.
ان تسمح ببناء البنايه التاريخه لكي يُبقي ملجأ لاجيال القادمه الثانى:

Galaksiler meydana gelir, ve nesiller boyu yıldızlar bu galaksilerde oluşur. Ve bir yıldızın etrafında, en azından tek birinin, yaşanabilir bir gezegen bulunur.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Ejderhalar olmadan nesiller boyunca mükemmel kutlamalar yaptık.
لقد كنا نحتفل بسعادة تامة بدون التنانين على مدى اجيال

nesiller boyu Kara Akrepler denen seçkin savaşçılar, bütün komşu kabileler üzerinde hüküm sürdü.
وبالنسبة للاجيال ، هي نخبه ووريورز وتدعى العقارب السود, سادت على جميع القبائل المجاورة.

Bizim durumumuzda, Tokyo'nun dağlarına gitmemiz gerek; nesiller boyunca giysi üreten küçük bir fabrikaya.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Sizleri buna hazırlamak nesiller sürmüştü.
ولقد استغرق الأمر أجيالاً عديدة لإعدادكنَّ للسحر

Bazıları bilgilerini paylaşıp nesiller boyu aktarılmasını sağlayabilir.
يمكن لبضعهم مُشاركة معارفهم، وقد قاموا بذلك عبر أجيالٍ عدة.

nesiller boyu insanları mor yapraklı bezelye ve yeşilliklerle ve sevgiyle besledi.
لقد غذت الحب لجيل من الناس مع البزلاء الخضراء و الأرجوانية.

Parça tesirli bombalar, toplumları nesiller boyu zedeleyip yokettiği için küresel bir sorundur.
القنابل العنقودية هي مشكلة عالمية، حيث أن هذه الذخائر تواصل تدمير وإيذاء مجتمعات بأكملها ولأجيال عديدة قادمة.