"neyse ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحسن الحظ
• لحسن الحظّ
• من حسن الحظ
• ولحسن الحظ
• حمداً لله
• من الجيد أن
• الحمد لله
• لسوء الحظ
• لحسن حظنا
• لحسن حظي
• لحسن حظك
• على الأقل لم
• الحمدلله
• من حسن حظك
• على أمل

Neyse ki sermaye masrafımız, teçhizat ve füze satışlarının toplamı ile cömertçe dengelendi.
لحسن الحظ نفقاتنا الكبيرة تعادلت بشكل رائع الناتجةِ من مبيعاتِ الأسلحةِ و القذائفِ.

Neyse ki buna hazırlıklıyım, bu yüzden pek endişeli değilim.
لحسن الحظ أنني مستعدة لهذا ، لذلك لست قلقة جداً

Neyse ki emniyetten üst düzey bir yetkili Bar-le-Duc'te onun izini buldu.
لحسن الحظ, عضو في الشرطة ذو رتبة عالية أخذها الى حانة لوديك

Yerel bir hastaneye nakledildi ama Neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Neyse ki aşağıdaki su kıyısında hepsine yetecek kadar yiyecek var.
لحسن الحظ عند أسفل حافة الماء، يوجد غذاء كافي لهم جميعا.

Neyse ki; insanları yüz üstü bırakmak senin en büyük özelliğin.
حقا , لحسن الحظ ان ترك الناس يغرقون هو شأنك الخاص

Neyse ki erken fark ettik de çok maruz kalmadın.
لحسن الحظ, لقد اكتشفناه مبكرا, مما قلل من خطر تضررك

Neyse ki beni vuran zengindi... ve bana para verdi.
لحسن الحظ ، أنه كان فاحش الثراء فأعطاني بعض المال

Satrançta hamle yapmak zorundasınız ama Neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Neyse ki, Yapım şirketi bana bazı muhtemel takas eşyaları verdi.
لحسن الحظ, المنتجون قد زودوني ببعض الاشياء التي يمكنني المقايضة بها

Neyse ki, onlar beni buldu, yoksa kanadın üstünde gidecektim.
لحسن الحظ أنهم عثروا علي، وإلا لكنت راكبا على الجناح.

Neyse ki bir sorun çıkarsa diye alternatif teklif senaryomu hazırlamıştım.
لحسن الحظ لدي سيناريو بديل للخطبة في حال كانت هناك مشكلة

Evet, ama Neyse ki geçmişten gelen benle rast geldim.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل.

Neyse ki artık 1 yıl önceki o adam değilim.
لحسن الحظ, أنا لست الرجل نفسه الذي كان قبل سنة

Neyse ki bende senin daha bilmediğin bir sürü hikâye var.
لكن لحسن الحظ لديّ الكثير من القصص التي لا تعرفهــا بعد

Neyse ki Ludwig imzalasın diye bütün Beethoven nota kağıtlarını getirmiştir.
لحسن الحظ ,لقد جلب جميع اوراق بيتهوفن الموسيقية لودفيج ليوقع عليها

Biliyorum, ama Neyse ki, sen bir kardeşlik kızı değilsin.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

Neyse ki Uyandım ve hayatın olması gerektiği gibi olduğunu gördüm.
من حسن الحظ افقت فرأيت أن العالم كما ينبغي أن يكون

- Ne? - Evlerinin önünden geçiyordum ve garajlarında onu gördüm. Neyse ki, beni göremediler çünkü kamuflaj giyiyordum.
كنت مارًا من جوار منزلهم , ورأيته بالكراج .ولحسن الحظ لم يتمكنو من رؤيتي .لأني ارتدي اللبس الزائف ..

Teşekkür ederim. Geçti. Neyse ki zamanında yetiştin!
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Neyse ki sıra pantolonuna gelmeden oyun bitti.
من الجيد أن اللعبة توقفت قبل أن ترهن بنطالك

Neyse ki gelmemişsin çünkü birden, cennetten inmiş gibi sarı saçlı, iri yarı bir kadın gelip yanıma oturdu ve büyük paralar kazandık.
الحمد لله أنكى لم تفعلى,لأن تلك المرأة الضخمة التى كانت تجلس بجانبى,من السماء, وفجأة. حصلنا على ربح ضخم.

Neyse ki şimdi taşıdığınız adın imzasında, ilk harf yağlı bir lekeyle silinmiş.
على الرغم أننى الآن أحمل الجنسيه المجريه لسوء الحظ فالحرف الأول من توقيعك غالبا ما تم محوه بنقطة زيت

Neyse ki bizim için... nasıl desem... tarih öğrencisiyim.
لحسن حظنا أو يمكن ان تقول أنني أحب التاريخ

Hayır ama Neyse ki dikkatimi dağıtacak yeterince çok işim var.
لا , لكن لحسن حظي أن لديّ الكثير من الأعمل لتشتتني

Sen de ceza aldın! Neyse ki sadece bir maçlığına.
و بسبب ما فعلته فقد تم توقيفك لمباراة واحدة ، لحسن حظك

Senin olayında, Neyse ki hiçbir şey olmadı.
في السينارو الذي قلتي, على الأقل لم يحدث شيء

Neyse ki zamanında anladık.
الحمدلله أننا اكتشفنا الأمر في الوقت المناسب

Geri geldin, seni sersem. Neyse ki sana bir silah getirdim.
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

Neyse ki tek bir doğru cevabı aramadan vazgeçecekler ve manevi bir çığır açacaklardı.
على أمل أن يتخلوا عن البحث عن إجابةٍ صحيحةٍ واحدة ويحققوا إنجازًا روحيًا.