| "nimetler karşına çıkmadan önce, seçimini yap ve razı ol." | Open Subtitles | ،من النعم المُنعم عليك بها قرّر ما تشاء وكن راضيًا |
| Yemek üzere olduğumuz bu nimetler için kutsa Tanrım. - Amin. | Open Subtitles | باركنا يارب, من أجل هذه النعم التي أنعمت علينا بها من فضلك, عبر المسيح, إلهنا |
| Bize verdiğin tüm bu nimetler için koru bizi, Yüce Tanrımız. | Open Subtitles | باركنا يا إلاهي على هذه العطايا التي نحن على وشك إستلامها |
| Sevgili Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu yemekler ve bize verdiğin tüm nimetler için sana şükrediyoruz. | Open Subtitles | ..عزيزينا الباري، نحن نشكرك على هذا الطعام ..الذي نوشك على أن نشاركه وعلى كل شيء توفره لنا.. |
| Ailemize verdiğin nimetler için sana müteşekkiriz Tanrı'm. | Open Subtitles | ونشكرك أيها الرب على المباركات التي أنعمت بها على هذه العائلة. |
| Bize verdiğin nimetler için.. ..sana şükrediyoruz Tanrım. | Open Subtitles | بارك لنا يارب ,في هداياك التي نحن على وشك استقبالها. |
| Yüce Tanrım, bize bahşettiğin tüm nimetler için sana duacıyız. | Open Subtitles | ربّنا العزيز الذي منحنا كلّ شيء، نحمدك على هداياك. |
| Yehova, bahşettiğin nimetler için bugünü düzenleyebilmemize izin verdiğin ve sözlerinle cemaatine iyi ahlak yolunda ilham verdiğin için sana şükürler olsun. | Open Subtitles | نشكرك يا الله لمباركتك اجتماعنا هذا ولإلهامك إيانا بالاجتماع على كلمتك الحق |
| Bize verdiğin nimetler teşekkürler. | Open Subtitles | نشكركَ على الطعام الذي حصلنا عليه |
| Verdiğin nimetler için minnettarız, şükürler olsun yüce Tanrım. Amin. Verdiğin nimetler için minnettarız, şükürler olsun yüce Tanrım. | Open Subtitles | من أجل هذا ومن أجل باقى النعمات . فليتمجد اسم الله . |
| - Verdiğin bu nimetler için şükürler olsun, Tanrım. | Open Subtitles | ..بوركت يا أبتي على النعم التي نوشك على تلقّيها |
| Lütfen gelin, bizimle yemek yiyin Tanrı'nın bize bahşettiği güzel nimetler içerisinde paylaşın. | Open Subtitles | لذا من فضلكم، شاركونا الغداء وشاركونا في النعم .اللتي وفّرها القدير |
| Verdiğin nimetler için sana teşekkür ederiz Tanrım. | Open Subtitles | نشكرك يا مولاى , لهذه النعم الوفيرة |
| Tanrım, verdiğin nimetler için şükürler olsun. | Open Subtitles | يا ربنا نشكرك على عطاياك باركنا يارب أمين |
| Tanrım, bize verdiğin nimetler için teşekkür ederiz. | Open Subtitles | إلاهنا الكريم, نشكرك على هذه الوجبة الوافرة |
| Bize verdiğin nimetler ve sağlıklı günler için sana şükürler olsun. | Open Subtitles | ونشكرك عليه وعلى يومنا هذا |
| Tanrım, hayatımızdaki tüm nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz. | Open Subtitles | نحمدك يا الله لكثرة نعمك علينا |
| Bize verdiğin nimetler için de şükrederiz, Yüce Tanrım. | Open Subtitles | نشكرك يا رب على هذا الطعام، وعلى قدرتنا مشاركة هذا الطعام، |
| Babamız, soframızdaki nimetler için şükürler olsun, | Open Subtitles | الشكر للرب على الطعام الموجود بطاولتنا |
| Tanrım, bize bahşettiğin nimetler için ülkemiz ve kendi adımıza minnet duyuyoruz | Open Subtitles | بإسم يسـوع المسيح، سنجلس على المنضدة فبارك لنا الطعام الذي أعطيتنا إياه وبيدّكَ الخيّرة بارك لنا بيوتنا وبلادنا |
| Verdiğin nimetler için minnettarız, şükürler olsun yüce Tanrım. Amin. Verdiğin nimetler için minnettarız, şükürler olsun yüce Tanrım. | Open Subtitles | من أجل هذا ومن أجل باقى النعمات . فليتمجد اسم الله . |
| Verdiğin nimetler ve hediyeler için bizi kutsa Tanrım. | Open Subtitles | باركنا يا إلهي و بارك هذه العطايا التي وهبتنا إيّاها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 