"ninem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتي
• جدّتي
• نانا
• جدتى
• الجدة
• وجدتي
• لجدّتي
• كجدتي
• جدَّتي

Pazar günü Ninem iyi hissetmiyordu, hastaneye gitmek zorunda kaldık.
الأحد، عند الفجر، شعرت جدتي بالتعب، واضطررنا للذهاب للمستشـفي بسـرعة.

Bir keresinde Ninem görmüş, sebzelerini yemeyen bir çocuğu alıyormuş.
جدتي رأتها مرة آخذة طفل لم يأكل الخضار المقدمة له

Ninem kocaman bir bardağa süt katar, hepsini bana içirirdi.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها

İnanamıyorum Ninem beni elledi.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Dokuz parmakli Ninem için.
حسنا، بالنسبة لي تسعة اصابع الاتهام نانا.

Ninem kız olacağını söylüyor. Yıllardır tahminleri hiç şaşmadı.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Ninem verem olmuştu, ve saati 10 sente gömlek diktiği dikiş dükkanında çalıştı.
أصيبت جدتي بالسُل، وكانت تعمل بمتجر ماكينات الخياطة تصنع القمصان مقابل 10 سنتات للساعة.

Eğer Ninem Tzeitel, huzur içinde yatsın bize terziyi söylemek için öte dünyadan gelme zahmetine katlandıysa doğrusu budur ve bundan iyisi olamazdı derim.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Baklava desenli yelek giymiş Ninem bile 50 Dolar yatırırdı.
جدتي التي ترتدي حفاظات كانت لتراهن على 50.

Ninem bahçesinde böyle bir şey olmasını çok isterdi.
يا رجل ، جدتي تحب هذا التمثال في حديقتها

Ve Ninem ona katıldığında tekrar bir araya gelecekler.
وعندمـا ترحل جدتي في يوم ما، سيجتمعـان معاً من جديد.

Ninem. İyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyordum.
جدتي الحبيبة، لا أعرف إن كانت بخير أم لا.

Ninem bana büyük kötü kurdun küçük kızları yemediği masalları anlatıyordu.
حسناً , جدتي علمتني القيم بشكل يد بدون وجود ذئب كبير و شرير يلتهم الفتيات الصّغيرات

Gidip Ninem'de kalmana gerek yok, tamam mı?
أنا سوف أذهب وأقطن مع جدتي حتى أبي يعود ليس عليكِ أن تقطني مع جدتي , حسنا ؟

Ben hatırlamıyorum. Büyük Ninem sağken anlatırdı bana.
لا أتذكرها , كان جدتي تقولها عندما كانت حية

Ninem onu ta Macaristan'dan getirdi.
جدتي أعطتني إياه.. وفي يوم من الأيام سيكون لك

Eğer Ninem iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsa ona karşı çıkamam?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

Dahice. Bir ay önce Ninem beni, buraya zorla getirirdi.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

İki hafta önce, Ninem başıboş bir kediyi eve aldı.
قبل أسبوعين، أَخذتْ نانا في a تَتِيهُ قطّةً.

Ninem ve dedem bana çok güzel şeyler verdi. Church nasıl?
جدتى وجدى اعطيانى الكثير من الاشياء اللطيفة كيف تشيرتش؟

Her neyse, Ninem yemekte kimi rencide edecek görmeye gidiyoruz.
على أي حال، نحن سنذهب لنرى من تستطيع الجدة إهانته.

Ninem çok zekidir, fazla okumadı ama zehir gibi.
وجدتي نيرة جداً، هي لم تتلق الكثير من التعليم الرسمي، ولكنها ذكية.

Yani sahiden, Ninem nasıl bilmez ki?
أقصد حقاً، أنّى لجدّتي ألاّ تعرف أبداً؟

Tanrım, aynı Ninem gibi sürüyor.
يإلهي، أتعرف بأنّك تقود كجدتي ؟ إنّه يقود كجدتي وعمرها الآن 102

Tıpkı dedem ve Ninem gibi.
تمامًا مثلما حصل مع جدِّي و جدَّتي