"niyetle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نية
• بنية
• بنوايا
• نيّة
• النوايا
• النية
• نوايا
• نواياك
• لا يلجأ

Size burada iyi niyetle eşlik eden soylularımızın öldürülmelerini kınıyor.
إنه يشجب قتل نُبلائنا، الذين رافقوكِ إلى هنا بحُسن نية.

Henüz bir duygusal gelişme olmadan, ...iyi niyetle teklifini yapmışsın.
قدمت أقتراحك بحسن نية قبل الأقدام على أيجاد أي علاقة عاطفية

İş arkadaşım Tom Eisner tarafından keşfedilen evrimsel hata, bu ateş böceklerini parlak ışıklarını hain bir niyetle geceye taşımaya itmiştir.
هذا الاختلال الثوري، الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر، دفع تلك اليراعات إلى إطلاق أضواؤها البراقة في الليل بنية غادرة.

Sayın avukat, iyi niyetle, velayet anlaşmasında kayda değer bir değişiklik istediğinizden haberimiz olmalıydı.
, بنية خالصة أيتها المحامية كان يجب اعلامنا أنكم تبحثون عن رغبة في تغيير اتفاقات الحضانة تلك

Buraya iyi niyetle gelmiş olabilirsiniz ama sadakatinizin yeri belli.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

Böylece iki taraf da bu müzakerenin iyi niyetle yürütüldüğünü görmüş olur.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Oysa algoritmalar hatalı kurulabilir ve kötü niyetle oluşturulmasalar da yıkıcı sonuçları olabilir.
ولكن يمكنُ للخوارزميات أن تفشل وتسبّبَ آثارًا مدمّرة بشدّة حتى رغم النوايا حسنة.

Bütün ödüllendirme düzenekleri kötü niyetle bozulabilir.
فأي نظام حوافز يمكن أن تدمره النية الفاسدة.

Ama her şeye başta iyi niyetle baktığımı bilmen gerekiyor.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Eğer iyi bir niyetle yaptığını düşünüyorsan tekrar düşün.
إن كنتَ تظن بأنّ نواياك حسنة فأعد التفكير

Bu tutsak değişiminin, iyi niyetle yapılmak istendiğini anlamanı istiyor.
يريده ان تعرفي ان عرض تبادل الأسرى هذا عرض على حسن نية

Adam büyük bir iyi niyetle konuşmak için Chicago'dan geldi.
"رجل يستقل القطار من "شيكاغو ويجلس إلى طاولتك بحسن نية

Başka bir niyetle gelmiştim ama bu kötü yöntemlerin sonsuza dek bitecek.
لم آتي بأي نية آخرى سأنهيّ طبيعتك السيئة إلى الأبد

Buraya iyi niyetle geldiğinizden emin olalım.
انا اود ان اتأكد انك اتيت الينا بنية طيبة

Sizlerden biri ve ben de aynı şeyleri yapmış olabilirdik ama hükümet onun bunları kötü niyetle yaptığından ısrarcı büyük ölçüdeki dayanakları ise John Lloyd ve Louis Weichmann'ın verdikleri ifadeler.
أي واحد منكم أو أنا ربما فعلنا نفس الشئ، لكن الحكومة تصر أنها فعلتهم بنية شريرة، معتمدة بشكل كبير على شهادة رجلين،

Konu o olunca, iyi niyetle de olsa kötü şeyler yapma gibi bir huyum var.
لدي سوابق في القيام بأمور خاطئة بنية صافية عندما يتعلق الامر بها

Söylediğim gibi sana iyi niyetle gelmiştik.
كما كنتُ أقول .. لقد أتينا إليك بنوايا حسنة وأنت قلتَ أنك غير متاح

Bunu iyi niyetle yaptıklarını biliyorum ama bu kadarı da fazla.
أعلم انهم فعلوا هذا بنوايا طيبة، لكن هذا كثير حقاً

Ayrıca, iyi niyetle de olsa, fark etmemiş de olsam,..
على الرغم من أنّها كانت بحسن نيّة

Onu iyi niyetle dolandırdık.
سرقناه بحسن نيّة.

Bu kabul edilmeli ve en iyi niyetle bile olsa bir yana atılmamalı
هذا الشيء يجب أن يُعترف به ولا يُهمّش، حتى مع النوايا الجيدة.

Bak, bizim iyi niyetle istediğimizi yaptılar.
أنظر هم فعلو ما طلبناه ليثبتوا حسن النية

İyi niyetle hareket etmiş olduğumu, kendimi böyle suçlamamamı söylemelisin.
من المفروض أن تقول لقد فعلتي ذلك على أساس نوايا طيبة لايجب أن تزيدها علي

Ve yine inanıyorum ki, iyi niyetle işsiz güçsüz biri olan oğluna yeni bir hayat verebilmek için her şeyi
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا

Tanıdığım adam ölümüne savaşırdı ama kötü niyetle değil.
الرجل الذي أعرفه قد يصارع حتى الموت ولكنّه لا يلجأ إلى الحيل أبداً ..