| Onu çalacaksın! Noel'i kurtarmak iyi bir final değildi. Fazlasıyla ticari. | Open Subtitles | انقاذ عيد الميلاد كان نهاية رديئة هناك اعلان تجاري على الطري |
| Geçen Noel'de çocukları alıp sana gelmemi ve Noel'i birlikte kutlamamızı istedin.. | Open Subtitles | عيد الميلاد الماضي طلبتي مني ومن الاولاد القدوم اليك لقضاءه في منزلك |
| Noel'i daima güzel bir gün olarak görmüşümdür yardımseverlik, merhamet dolu, eğlenceli bir gün. | Open Subtitles | لقد نظرت دائما على عيد الميلاد أنه وقت طيب طيب ، مترفق متسامح، ووقت ممتع |
| Sadece Noel'i kutlamakla kalmayıp bir de Noel Baba'ya mı inanıyorsun? | Open Subtitles | أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟ |
| Ama sen Noel'i sevmiyorsun. Aptallara göre bir gün. | Open Subtitles | ولكنك لا تحب عيد الميلاد لقد حان الوقت للحمقى |
| Aptal olma. Sen Noel'i sevmiyorsun. | Open Subtitles | لا تكن أحمقا ً، يا رجل أنت لا تحب عيد الميلاد |
| Hayat tarzımı değiştireceğim. Noel'i tüm yıl yaşatmaya çabalayacağım. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير طريقتي في المعيشة وسوف أحاول أن احفظ عيد الميلاد طوال العام |
| Noel'i ve yeni yılı yatakta geçirdim sonraki haftayı da. | Open Subtitles | قضيت كلاً من عيد الميلاد والسنة الجديدة في السرير والأسبوع التالي أيضاً |
| Ama Noel'i sevmiyorum deyince, herkes cüzamlıymışım gibi davranıyor. | Open Subtitles | لكن، أنت تقول أنك تكره عيد الميلاد و الجميع يجعلونك تشعر بأنك مذنب |
| Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch nefret edermiş. | Open Subtitles | نعم كل الذي في أسفل الهوفيل يحب عيد الميلاد كثيراً لكن الجرينش الذي عاش في شمال الهوفيل لم |
| Bir gün Noel Baba seni alır ve sen Noel'i kurtarırsın. | Open Subtitles | وفي يوم واحد سانتا يلتقطك لتنقذ عيد الميلاد |
| Belki de Noel'i onunla beraber geçirmelisin. | Open Subtitles | ربما عليكِ. ربما تذهبين لقضاء عيد الميلاد معها. |
| Grich adlı Noel'i çalmaya çalışan bir karakterin oynadığı favori filmimi izleyeceğiz. | Open Subtitles | سنشاهد فيلمي المفضل عن شخصية قاتلة للبهجة تحاول سرقة عيد الميلاد |
| Savaşa rağmen bize Noel'i hatırlattınız. | Open Subtitles | لقد ذكرتينا انه بالرغم من الحرب, انه عيد الميلاد |
| Noel'i kaçırıyor olmak seni üzmüşe benzemiyor. | Open Subtitles | لا تبدين منزعجة جداً حيال إفساد عيد الميلاد |
| onlar da Noel'i kutlar. Aslında, bir anlamı da var. | Open Subtitles | يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد |
| Onun ailesiyle Noel'i kutladım ve benimle birlikte Ramazan coşkusunu gözlemledi. | TED | احتفلت بعيد الميلاد مع عائلتها، كما أنها حاولت معي القيام بشعائر رمضان. |
| Çam ağacı olmadan Noel'i nasıl kutlarsın? | Open Subtitles | كيف ستحتفلين بعيد الميلاد من دون اشجار ؟ |
| Noel'i kuru kemiklerle mi geçiriyor? | Open Subtitles | هو يَصْرفُ عيد الميلادَ بالعظامِ المُجَفَّفةِ القديمةِ؟ |
| Noel'i arkadaşlarınla geçirebilirsin, değil mi? | Open Subtitles | كما تعلمين ، فى وطنى تستطيعين تمضية العيد مع أصدقائك أليس كذلك ؟ |
| O Noel'i hatırlıyor musun anne sekiz yaşımdaydım da .bademciklerimi almışlardı? | Open Subtitles | أتتذكرين يا أمي عيد الكريسماس هذا عندما كنت في الثامنة و كنت قد استأصلت لوز الحلق؟ |
| Noel'i kutlamazlar, bayrağı selamlamazlar Janie'nin baloya gitmesine bile izin vermezler. | Open Subtitles | أنهم لا يحتفلون بعيد ميلاد المسيح, ولا يحيون العلم و لا يسمحون لجيني بأن تذهب الى حفل التخرج |
| Evet, sanırım Noel'i düşünmek için biraz erken gibi. | Open Subtitles | اه صحيح.. اظن بدرى اننا نتكلم عن هدايا الكريسمس |
| Sanki doğum gününü ve Noel'i bir arada kutluyordu. | Open Subtitles | كان وكأنه عيد ميلادها وعيد الميلاد مغلفين بغلاف واحد |
| Liz, sen asla ailenle Noel'i kaçırmazdın. | Open Subtitles | ليز .. أنت لم تفوتي أي عيد ميلاد مع عائلتك |
| Noel'i mahvetmek bize yakışmaz. | Open Subtitles | انه يدير اعياد الميلاد و هذا سئ لعلامتنا التجارية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 