"oğlumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابننا
• إبننا
• أبننا
• ولدنا
• إبن
• طفلنا
• فتانا
• إبنِنا
• ابنا
• لابننا
• لإبننا
• وإبننا
• ولداً
• بولد
• بصبي

Neler olmuşsa olmuş, o halen Oğlumuz, ve onu seviyoruz.
حسناً، مهما يجري معه فهو لازال ابننا و سنظل نحبه

Ama seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Hadi ama. Ben sadece Oğlumuz için en iyisini istedim.
أوه , رجاءً , لقد أردت وحسب الأفضل لأجل ابننا

Bana yardım et. Böyle devam ederse Oğlumuz kontrolden çıkacak.
ساعدني, إذا ما إستمر هذا إبننا سوف يخرج عن السيطرة

Bu pazar şampiyonluk maçında Oğlumuz maçı kazandıran golü atacak.
هذا الأحد في مباراة البطولة, إبننا سوف يحرز هدف الفوز.

Şimdi müsaadenizle, Oğlumuz evde yalnız ve akşam yemeğini bekliyor.
‫إذا كنتم لا تمانعون ‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه

bizim ülkemizin Oğlumuz adına ne yapacağı konusunda korkuyorduk -- eşim, Orlando, ben ve ailem.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

1987 yılında, en büyük Oğlumuz Gerard'ın doğduğu ayda ilk görme engelli bilgisayarıma sahip oldum ve o burada.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Oğlumuz Burhan beş yaşında. Okuma ve temel matematik öğreniyor.
ابننا برهان في الخامسة من عمره، وهو يتعلم القراءة والقيام بعمليات رياضية أساسية.

Ve 19 yaşındayken evlendik, ilk Oğlumuz oldu.
وفي سن التاسعة عشر، تزوجنا، ورزقنا ابننا الأول.

O bizim tek Oğlumuz, büyürken yanında olmak isterim.
إنه ابننا الوحيد وأوّد أن أتواجد أثناء نموه

Oğlumuz bir Eylül gecesi doğdu, bu geceki gibi olmayan bir gece gerçi yarın oldu ya onaltı yıl önce.
لقد ولد ابننا فى مساء يوم من شهر سبتمبر ليلة ليست مختلفة عن هذه الليلة بالرغم من أن غداً سيكون هذا اليوم منذ 16 عاماً

Sevgili Oğlumuz ve onun yeni dâhiyane fikirlerinden biri.
‫ابننا العزيز وواحدة ‫من أفكاره الجديدة الفتية

Steve yeni Oğlumuz Tommy'yi çok seviyordu. Yeniden doğmuş gibiydi.
احب ستيف ابننا الجديد تومـي كما لو ان حياته بدات من جديد

10 YIL ÖNCE Oğlumuz Adam en son Mooreland parkında tanıtımda görüldü.
إبننا أدم كان أخر مرة شوٌهد كان ليلة الترشح فى حديقة مورلاند

Alise Volkman: İşte hikayemiz burada başlıyor doğumun sarsıcı görüntüsüyle ilk Oğlumuz, Declan.
أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان

Hayat dolu Oğlumuz hakkında bir şeyler bilmek istersin, değil mi?
أنت يا عزيزتى ، تريدين سماع شيئاً عن إبننا ، أليس كذلك ؟

Bakın, burada neler olduğunu bilmiyorum şerif ama Oğlumuz öldü.
لا أعرف ماذا يحدث هنا أيها المأمور ولكن أبننا مات

Oğlumuz şiirle uğraşırken elleri de boş durmuyor!
عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه

Bir Oğlumuz olduğunu unutma. Onu bulmak için bir özel dedektif tutmak istiyorum.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

Noel arefesindeyiz ve sizin yüzünüzden Oğlumuz koca şehirde kayıp.
في عشية عيد الميلاد، وبسببك طفلنا مفقود في مدينة ضخمة

Bu onun yazdığı ilk not. Galiba küçük Oğlumuz büyümeye başladı.
هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة، أظنّ أنّ فتانا يكبر.

Oğlumuz diye gülerek söz ettiğimiz kitap kurdu.
إذا هو لَيسَ عثةَ الكتب المربّعةَ نحن بشكل ضاحك مدعوَّة باسم إبنِنا.

"Oğlumuz olursa sahip olduğum her şeyi alabilirsin." dedim.
قلت لها : اذا انجبتى لى ابنا فيمكنك أخذ أى شئ أملكه

Doktor, size göre Oğlumuz normal bir hayat yaşayabilir mi?
دكتور، من وجهة نظرك، هل يمكن لابننا أن يعيش حياة طبيعية؟

Babasının soyadını almaması Oğlumuz Johnnie Jr. için haksızlık olurdu.
سيكون من الظلم لإبننا الصغير، بأن لا يأخذ إسم أباه.

Kapı kilitli, ayrıca ben artık öğretmen değilim ve Oğlumuz dans ediyor.
الباب مُغلق، أنا لست مدرّسة الآن. وإبننا يرقص.

Peki Oğlumuz olsaydı bu kararı bana bırakır mıydın?
نعم ، و إذا كان لدينا ولداً كنتِ ستدعيني أتحمل مسؤولية ذلك ؟

Ona bir Oğlumuz olursa, babasının isimi vermek istediğimi söylüyorum
وأخبرتها أننا إذا رُزقنا بولد فأريد تسميته تيمّنًا بوالدها.

O yüzden Oğlumuz var.
حسناً, هذا هو سبب أنّنا رُزقنا بصبي.