"o ana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلك اللحظة
• لتلك اللحظة
• تلك النقطة
• نفس اللحظة

o ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Biliyor musun, bileğinin burkulduğu o ana geri gitmeye çalışıyorum.
تعرفين انا احاول ان اتذكر تلك اللحظة عندما التوى كاحلها

İşte, o ana kadar bu fotoğrafların bu insanların kişisel kayıplarının ne kadar büyük bir bölümünü oluşturduğunu fark edememiştim.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

İki hafta önce bana Steve ile birlikte olma şansını kaçırdığın o ana dönebilsen dönmek isteyeceğini ve onu bırakmayacağını düşündüğünü söylemiştin.
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف وأردتِ العودة لتلك اللحظة

o ana kadar gördüğümüz her şey, Judith'in yaptığı her şey, tanıklık ettiğimiz her şey, o geldikten sonra yaşananlarla kıyaslanamazdı bile.
كل ما شهدناه لتلك اللحظة كل ما فعلته جوديث ورأيناه بأعيننا بالكاد يمكننا مقارنته بما حصل بعد وصوله

Eğer yarışmayı tamamlamayı başaramazsanız, Oyun sona erer ve her şeyi kaybedersiniz o ana kadar kazandığınız para da dahil.
إن فشلت في إكمال أي تحدي ستنتهي اللعبة. وستخسر كل شيء. بما في ذلك المال الذي ربحته قبل تلك النقطة.

o ana güç vermek için, kalplerini..., ...bir araya getirerek dokunacaklar.
سيتصلون معاً على قلب إمرأة واحدة لجلب القوة فى نفس اللحظة

Tek gecelik başarı hikayeniz, o ana kadar hayatınızda yaptığınız her şeyin bir sonucudur.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

O kadar iyiydi ki, o ana kadar gerçek bir foie gras yemedeğimi düşünüyorum.
وفي تلك اللحظة حقا لم أكن اكلت فطيرة اوز في حياتي

o ana kadar bir kadın tarafından sevilmenin güzelliğini düşünmemiştim.
لم أفكر حتى تلك اللحظة كم هو جميل أن تحبنى أمرأة واحدة

o ana anladım ki, bu çocuk bir kadın delisiydi.
وقد تيقتنت فى تلك اللحظة أن هذا الصبي عنده هوس بالشقراوات

o ana dönememek seni çok öfkelendirmiştir.
أنّكِ لا تملكين تلك اللحظة لعيشها مجددا.

Lağımdaki o ana kadar bilmiyordum.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

O günlerde her şey tepetaklak olmuştu Freddy ve o ana geri dönmek istemiyorum.
مدن تسقط وأخرى ترتفع في تلك الأيام, فريدي. وأنا لا أريد أن أعود إلى تلك اللحظة.

Görüntüyü kesmediğimiz sürece, izleyicinin olduğu gibi izlemesine izin verirsek izleyiciler kendilerini o ana ve mekana daha yakın hisseder diye düşündüm.
فينسنت: فكرتي هي ما دام أننا لا نقوم بالقطع كثيرا بما أننا نترك المشاهد ليرى فإن الكثير و الكثير من المشاهدين سيشعرون بالقرب سيشعرون بالقرب من اللحظة لتلك اللحظة و ذلك المكان.

o ana geri dönebilseydim keşke.
لوكانبإمكانيأناعود لتلك اللحظة..

o ana dair hiçbir anım yok.
ليس لدي ذاكرة لتلك اللحظة على الإطلاق

Sorunu çözmenin aciliyeti arttıkça ve veriler, ya da sonuçlar alınmaya başlandıkça "Büyük Masa"nın önerdiği çözümün o ana en uygun çözüm olduğu anlaşıldı.
وبما أن الحاجة للحل أصبحت أكثر إلحاحًا وبما أن البيانات بدأت في الدخول، أصبح واضحًا تمامًا أن حل "الطاولة الكبيرة" كان هو الحل المناسب لتلك اللحظة.

Evet, o ana hemen direk olarak, gidebilmeyi umardım, Biliyor musun?
حسنا, أتمنى فقط لو كان بإمكاننا، أن نسرع إلى الأمام إلى تلك النقطة, تعلمين؟

o ana kadar herşey yolunda gidiyormuş ama sonra bir anda herşey kontrolden çıkmış.
فى فندق ضيعة بيفيرلي الإقطاعية. حتى تلك النقطة ...جميع الأطراف تتفق لكن للتناقضات البسيطة ....

Ve onun, kendi vücudumla onunkini ayırt edemediğim o ana takıntısı vardı.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.