"o yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك العام
• في تلك السنة
• هذه السنة
• كانت السنة
• تلك السنة التي
• ذاك العام
• من تلك السنة
• في تلك السنه
• العام الذي
• به تلك السنة
• تلك السنة كانت

Hayatta kalmak için ne yaptıysa O yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Öbür tarafta O yıl her iki günde bir, bir siyahi adam öldürüldü.
على الجانب الآخر من المدينة، كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

O yıl bize sabırlı olmanın ve yüksek hedefler belirleyecek kadar cesur olmadan önce yerel marketi anlamanın önemini öğretti.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Sadece O yıl meme kanseri için tek başına tüm masrafları çıktıktan sonra 71 milyon dolar kazandık.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Cadılar Bayramı'nı zaten hiç sevmezdim ama özellikle O yıl kötü bir şey olacağına dair kapıldığım histen bir türlü kurtulamadım.
لم اهتم كثيرا بالهالويين ولكن هذه السنة خصوصا لم استطيع ازاحة ذاك الشعور بأن شيئا سيئا سيحدث

O yıl annem beni dansla tanıştırdı. Ve böylece benim klasik dansla randevum başlamış oldu.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

Bu 1988'den. O yıl aslında İran'a ait iki petrol platformunu bombaladık.
هذه 1988 قمنا بتفجير ناقلتي نفط ايرانيتيين في ذلك العام

O yıl 5000 kişi diplomat olmak için başvurmuştu, ve aramızdan 20 kişi başarılı oldu.
في ذلك العام 5000 شخص تقدم لتلك الوظيفة لكن 20 فقط منا تم قبولهم.

O yıl daha sonra Sovyetler, Moskova hava gösterisinde Batı'nın "Bizon" kod adlı yeni bombardıman uçaklarını görmesine izin verdiler.
في وقت لاحق من ذلك العام ،في عرض جوي بموسكو أتاح السوفيات للغرب مشاهدة القاذفات "النفاثة الجديدة المسماة " بيسون

O yıl başka insanlar da kayboldu, onlara da mı ayı saldırdı?
الأشخاص الآخرين كانوا مفقودين ذلك العام هل هاجمتهم الدببة أيضا؟

O yıl 12 yaşına basmıştım ve mesuliyet yaşına erişmiştim.
في تلك السنة بلغت الثانية عشر ووصلت لسن المساءلة.

2007'de bu soruları cevaplamaya çalışıyordum, O yıl eşimle evleniyorduk.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Hasat zamanı geldiğinde, neşeli şarkılar söyenirdi. Şarkıların sözleri, O yıl doğan bebeklerin isimlerinden oluşurdu.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

O yıl körfezde ekipman ile balık avlanması yasaklanmıştı.. ....bu yüzden fakirdik.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Kimya dersi aldığın zamanı hatırlıyorum da O yıl kaşsız gezmiştin.
أذكر حين تعلمت الكيمياء في تلك السنة فقدت حاجبيك

Ancak O yıl herkesin hatırlayabildiği en kurak mevsimdi. Hatta mohwa bile çiçek açmadı.
ولكن هذه السنة كانت أكثر جفافاً مما يتذكر أحد

Ama O yıl Himalayalarda Dalai Lama'yı ziyaret ediyordum.
ولكننى كنت أزور "دالى لاما" فى "الهمالايا" فى هذه السنة

Yetişkin olarak yargılanma yaşını 13'e düşürmüştüler O yıl.
هذه كانت السنة الي خفضوا فيها السن القانونية إلى 13

O yıl doğum günüm için bana araba aldı.
تلك السنة التي أشترى لي سيارة ليوم ميلادي

Dünya Hafif Ağır Siklet Şampiyonu olduğunda bile O yıl, bunu bir sır olarak tuttu.
وأخفى سره أيضًا في ذاك العام الذي توج فيه بطلًا للأوزان الخفيفة على مستوى العالم.

Tim'in ilk tutuklaması O yıl içerisinde 11 yaşına bastıktan sonra geldi.
حصل أول اعتقال لـتيم في وقت لاحق من تلك السنة بعد أن أصبح في الحادية عشرة من عمره.

O yıl üç kalp krizi geçirip iflasımı açıklamıştım.
لقد اصبت بثلاث سكتات قلبيه في تلك السنه واشهرت افلاسي

Ama O yıl yaptığım karşıt-ben işi ödümü kopardı... Hava dalışına gittim.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة والذي أخافني كثيرًا، كان قفزي بالمظلة.

İşte tam O yıl bir hesap denetçisinden efsaneye dönüşmüştün!
تلك السنة كانت نقطة تحوّلك من مدقق حسابات إلى أسطورة