"o zamana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك الحين
• ذلك الوقت
• حينها
• هذا الوقت
• وقتها
• ذاك الحين
• هذا الحين
• حين ذلك
• ذاك الوقت
• يحين ذلك
• ذلكَ الوقت
• يحين الوقت
• حدوث ذلك
• بذلك الوقت
• عندئذ

O zamana kadar benim esirimsin. Esir bir içki ister mi?
وحتى ذلك الحين , أنت سجيني هل السجين يهتم بالشراب ؟

Tamam, kendine iyi bak ve O zamana kadar yalnız kalma.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Yemek servisler saat 4'e kadar gelmeyecekler, O zamana kadar kullanabilirsin.
ومتعهدون لا يأتون حتى 4، لذلك يمكنك استخدامه حتى ذلك الحين.

Stanton üç günlük yol. O zamana dek kızım Meksika'da olur.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Evet belki O zamana kadar komisere gösterecek bir şeyler buluruz.
نعم، لَرُبَّمَا في ذلك الوقت نحن سَيكونُ عِنْدَنا الشيء لتَشويف القائدِ.

O zamana kadarda işleri gözetmek için sana çok ihtiyacım olacak.
وسأحتاج لكِ لتقومى بـ إبقاء النظر على هذه الأمور حتى حينها

Ama O zamana kadar Güney Afrikalılar Cape Town'da Randveld Hapishanesinde Kamal'ıgözaltına alıyorlar.
لكن إلى ذلك الحين الحركيون الجنوب إفريقيين يجب أن يبقوا تحت سلطة رئيسهم

O zamana kadar, bence en iyi seçenek sensin, Camilla.
وحتى ذلك الحين ، أعتقد أنك الخيار الأفضل ، كاميلا

Sana bir pasaport bulacağım. O zamana kadar burada güvendesin.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

O zamana kadar iletişim kuramayasınız diye seni burada tutacağız.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

Ama O zamana kadar, sanırım büyükkannenin aşkıyla yetinmek zorunda kalacaksın.
ولكن حتى ذلك الحين أظن بأنك ستكتفي بتقبل حب جدتك العجوز

Güneş kremini ben alacağım ama O zamana kadar, anlaşma yapma.
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة

Ama O zamana kadar, senin bakman için başka bir ahmak buldum.
حتى ذلك الحين , انا حصلت على أحمق اخر لتنظر في امره

O zamana dek cimri mi cimri Tanrı'dan uzak düşmüş soysuz bir ruhtum.
حتّى ذلك الحين كنتُ روحًا بائسة، مفصولة عن الربّ، مُشتَهِية لكلّ الأمور الدنيوية؛

Toplantı yerimizde buluşalım. O zamana kadar ben bir araştırma yapayım.
لنلتقي في الــ , , سأحقق في الموضوع حتى ذلك الوقت

O zamana kadar tüm ülkede sadece 40 tane kalmıştı.
في ذلك الوقت لم يتبقى سوى أربعين نمراً في البلاد

Pastayı 45 dakika sonra keseceğiz. O zamana kadar mutlu yaş günü bana.
سنقوم بقطع الكيكه بعد 45 دقيقة وحتى ذلك الوقت عيد ميلاد سعيد لي

Sırada kılıç adam var. O zamana kadar iguana adamın tadını çıkaralım.
صاحب السيف هو التالي، و حتّى ذلك الوقت نستطيع الاستمتاع برجل الإغوانا

O zamana kadar Castillo'ların kızı için geç kalınmış olabilir.
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو

Umut ederim O zamana kadar, benimle çıkmanı istemek için, tüm cesaretimi toplayacağım.
على أمل ان استجمع الشجاعة حينها لأطلب منك مجددا الخروج في موعد معي

Eğer O zamana kadar azgın bir göçmen bulamazsam, burada kalmayı hak etmiyorumdur.
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Ne mutlu ki O zamana kadar buradan ayrılmış olacağım.
من حسن الحظ أنني لن أعيش بالقرب من هنا وقتها

O zamana kadar bizim bakımımızda olacaklar.
سيوضعون في مرافق المجموعات حتى ذاك الحين

O zamana kadar, beni adını hiç duymadığınız uzak bir diyarda uçarken bulacaksınız.
وحتى هذا الحين ستجودني طائراً في بعض الأماكن البعيدة التي لم تسمعوا عنها من قبل.

Ve O zamana kadar, Eğer istiyorsanız bir iş var.
و إلى حين ذلك , لديك وظيفة إن كنتِ تريدينهآ

O zamana kadar kimsenin pencerelere dokunmasına izin vermeyin.
و حتى ذاك الوقت , لا تجعلي أي أحد يلمس النوافذ

O zamana kadar hasta biri gibi gözükeceğim. Hasta olmam ben.
وحتى يحين ذلك, علي ان ابدو كالمريضة وأنا لا اؤدي دور المريضة

O zamana kadar bana doğru söylediğini varsayacağım.
حتى ذلكَ الوقت سأتظاهر انها تخبرني الحقيقة

O zamana kadar meclis başkanımı, o yaratığa kimin öldürttüğünü yalnızca karısından öğrenebiliriz.
حتى يحين الوقت, زوجته هي وسيلتنا للمعرفة من طلب من الكائن لقتل قائدي

O zamana kadar, benim görevim henüz bitmedi.
حتي حدوث ذلك , فإن عملي لم ينتهي

Onu öldürdüğünde de sarhoş muydun, yoksa O zamana kadar ayılmış mıydın?
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟

O zamana kadar ne olduğunu öğrenemezseniz görevi iptal ederiz.
إن لم تعرفوا ما الذي حدث عندئذ سوف نلغي المهمة