"ocak ayının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يناير
• كانون الثاني

Adi hilebazların iki kat adi olduğu ocak ayının 6'sında
خدام الحمقي يصبحون اكثر حمقا في السادس من يناير الحماقة

Ve ocak ayının 25'inde sokakları gördüğümde sayfaya girip, dedim ki: "25'inden önceki Mısır ile, 25'inden sonraki Mısır hiçbir zaman aynı olmayacak.
وحينما رأيت الشارع يوم 25 يناير رجعت للبيت وكتبت مصر قبل 25 يناير لن تكون مصر بعد 25 يناير

Geçen ocak ayının 2. haftası çok fena kar bastırmıştı.
في الثاني من كانون الثاني بالعام المنصرم، ضربتنا العاصفة الثلجية تلك

Şükran Günü, Noel ve ocak ayının yarısı gelip geçti ama hükümetin üç organı da hâlâ kriz durumunda.
هكذا، أيام عيد الشكر والميلاد و نصف كانون الثاني انقضى وسلطات الحكومة الثلاث تشهد أزمة

1944 ocak ayının ilk günlerinde, toprağı kazıp cesetleri çıkarmaya başladık.
في يناير 1944 بدأنا نبش القبور واستخراج الجثث

Hukuk Kurulu seçimlerin ocak ayının 28'ine ertelenmesini, yarın Knesset'te onaylayacak.
اللجنة القضائية تنعقد غداً في الكنيست لتصادق على تبكير الانتخابات العامة إلي 28 يناير المقبل

1918 ocak ayının 6. günü, kendi yüzyılının en büyük matematikçisi odasında yapayalnız öldü, büyük projesi halen bitmemişti.
لكن في السادس من يناير عام 1918، أعظم عالم رياضيات في قرنه مات وحيداً في غرفته ولم ينتهِ مشروعه الأعظم بعد.

Bir gün parkta resim çizerken, o adam durmuş ocak ayının ortasında dondurma külahı yiyordu.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير. لقد اِبتسم في وجهي.

Bu da ocak ayının ortasında evden atılacağız demek.
مما يعني أننا سنقوم بالإخلاء منتصف يناير

1975'te ocak ayının sonlarında 17 yaşında Vera Brandes isimli Alman bir kız Cologne Opera Binası'nda sahneye çıktı.
في وقت متأخر من يناير عام ١٩٧٥ فتاة ألمانية تبلغ من العمر 17 عاما تدعى ڤيرا برانديس خرجت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا في كولونيا.

Bu yılın başlarında, muhtemelen ocak ayının sonlarında Motome Chijiiwa isimli bu ronin çıkıp gelmişti ve ziyaretinin sebebi de seninkiyle aynıydı.
فى أوائل هذا العام "ربما فى آخر شهر "يناير "ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً

ocak ayının sonunda 5 aylık hamileydim ve eve dönmeye hazırdık.
بنهاية يناير/كانون الثّاني، أنا كُنْتُ خمسة شهورَ حبلى ونحن كُنّا مستعدّون للذِهاب إلى البيت.

ocak ayının on ikisiydi... 2010 yılında, tam olarak, akşam yediye yedi kala
-في الثاني عشر من يناير عام 2010 .. في الساعة الرابعة عصراً وثلاث وخمسون دقيقة تماماً

Üstelik ocak ayının ilk iki haftasındayız.
وهذه مجرد أول أسبوعين من يناير.

1942 kışının başıydı. ocak ayının ilk günleriydi.
كان هذا في يناير 1942

Ve ocak ayının ortalarında, David'le Prag'a gittik.
(بعدها في كانون الثاني / يناير ذهبت مع (ديفيد إلى براغ.

...bu ocak ayının tartışmalı bütçesi için bir strateji oluşturdular.
حيث يقومون بعمل ستراتيجية ... لميزانية شهر كانون الثاني المتنازع عليها بمرارة