"okuduktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراءة
• قرأت
• قرأ
• قراءتها
• قراءتي
• وقرأت

Wace'in çevirisini okuduktan sonra başka bir Fransız şair, Chrétien de Troyes, Arthur'un öyküsünü hızla üne kavuşturan bir dizi hikaye yazdı.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Tek satır aralıklı 12 sayfayı okuduktan sonra insanların ne anlamasını bekliyorsunuz ki?
ماذا الذي سيفهمه الشخص بعد قراءة ١٢ صفحة بمسافة واحدة؟

Rambaldi'nin Bristow hakkında yazdıklarını okuduktan sonra, kusura bakmayın ama dehşete düştüm.
الآن,بعد قراءة ما كتبه رمبالدى عن بريستو أعذرونى ولكنى مرعوب

okuduktan sonra sinirlenip ona bir ders vermeyi kararlaştırdın.
عندما قرأت الرسالة ، طار عقلك وقررت أن تلقنها درساّ

Şey hakkında, senin hakkında gazetede küçük bir yazı okuduktan sonra, annemi gözüne kestireceğine emindim.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Shadi'nin adını ilk kez, Almanya'da yaşayan kuzeni Mouaz'ın hikayesinin Arapça tercümesini Facebook'ta okuduktan sonra duyduk.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Ama kahverengi zarftakini okuduktan sonra yok ettiğinden emin ol.
لكن تأكدي من اتلاف الرسالة التي بالمغلف البنّي بعد قراءتها

Sonra en iyi arkadaşımımın dergisinde bir makale okuduktan sonra,
ثمّ بعد قراءتي لمقالة في مجلّة صديقتي المقرّبة،

Amerikan timsahları hakkındaki şeyleri gazetede okuduktan sonra...
بعد قراءة الصحيفة عن التمساح و تلك الأشياء الأخرى

Özellikle de bunu okuduktan sonra sadece ben değil, seninle hiç kimse evlenmez.
وبعد قراءة هذا ...ليس أنا فقط لكن لا أحد سيكون... مستعد للزواج منك

Tüm bu garip hikayeleri ve trajedileri okuduktan sonra hepsi özellikle kar fırtınası sırasında meydana geldiği anlaşılıyor.
بعد قراءة كل هذه القصص الغريبة والمأساويات لقد حدثت كلها أثناء حدوث عاصفة جليدية سيئة قوية

Onların biyografilerini okuduktan sonra bir daha uyuyabileceğimi sanmıyorum.
بعد قراءة سيرة حياتهم، لا أعتقد بأني سأخلد للنوم ثانية

Hepsinin kötü bir şaka olmasını umuyordum ama şimdi bu günlüğü okuduktan ve tüm bu ölümlerden sonra--
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

Ve dosyasını okuduktan sonra emin ellerde olduğunuzu garanti edebilirim!
وبعد قراءة ملفه أؤكد لكم اننا فى ايد امينه

Bence bunları okuduktan sonra, bir çalışma grubuna ihtiyacımız olduğu konusunda bana hak vereceksin.
أعتقدُ بأن بعد قراءة هذه الأشياء، ستتشاركين شعوركِ

Sheska'nın belgelerini okuduktan sonra bile hala çözemediğim birşey vardı.
,لقد كان هنالك شئ لم أستطع فهمه حتى عندما قرأت الوثائق من شيسكا

-Hayır. Ama kitabını okuduktan sonra, Ondan bir parça hissettim kendimde.
لكن بعد أن قرأت كتابك، أحسست أنها جزء مني

Boğazlama olaylarını okuduktan sonra, etrafta biraz araştırma yaptım ve senin iyi bir polis olduğunu öğrendim.
لقد طرحت الأسئلة بعد ان قرأت عن الجرائم كلمة إنني شرطي طيب أثرت بي

Bu saçmalıkları okuduktan sonra bir de başkalarına suç atma.
عليك أن تلوم نفسك إن قرأت هذا الكلام السخيف

Bir adam kitaplarını okuduktan sonra karısını öldürmüş.
لدرجة أنّ رجلاً قتل زوجته بعد أن قرأ تلك القصص

Pazar günleri komşularım okuduktan sonra.
أيام الآحاد بعد أن ينتهي الجيران من قراءتها.

O haberi okuduktan sonra sana ne olduğunu merak etmiştim.
أتساءل عما جرى لكِ منذ قراءتي لذلك المقال.

Bilgisayarıma gizlice girip dosyalarımı açıp, seans notlarımı okuduktan sonra inanmıyorum.
ليس بعد أن خرقت حاسوبي وفتحت ملفاتي وقرأت ملاحظات جلستي