"olağanüstü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رائعة
• استثنائية
• إستثنائي
• استثنائي
• الرائع
• غير عادية
• إستثنائية
• غير عادي
• الرائعة
• خارق
• مدهشة
• خارقة
• الإستثنائي
• الإستثنائية
• الاستثنائية

Evet, kocamın yatırım dünyasında olağanüstü bir geleceği görme yeteneği vardır.
نعم, في عالم الإستثمارات زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل

Korkularımla yüzleşerek ve korkularımı aşacağım cesareti bularak hayatım olağanüstü bir hâl aldı.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

Bütün bu biyolojinin harika tarafı, aynı zamanda olağanüstü bir ölçek ekonomisini yansıtmasıdır.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

Evrenimiz daha büyük bir çoklu evrenin parçası olur, olağanüstü sonsuz genişleme hızı komşu bir evrenle karşılaşmamızı olanaksız kılar.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

Şu an ki kuruluşum, Global Witness için bu ifşalar zinciri olağanüstü.
حتى الآن وبالنسبة لمنظمتي جلوبال ويتنس، أصبحت هذه التسريبات غير عادية واستثنائية.

Şimdi, Lesterland'deki Lester'ların olağanüstü bir gücü var.
اللستريون في لسترلاند لديهم سلطة إستثنائية,

Bununla ilgili bir şey, bize olağanüstü avantaj sağlaması.
و الشىء الأوحد عن هذا, أنه يعطينا نفوذا غير عادي.

Denizde gördüğünüz bu tuhaf lekeler bir hayvanın olağanüstü stratejisinin izleri.
هنا، صخور مغمورة غريبة على قاع البحر تكشف تقنية رائعة لحيوان

Bir araya gelip ortaklaşa çalıştığımızda olağanüstü başarılar elde edebiliriz.
وعندما نجتمع ونعمل كشخص واحد يمكننا تحقيق نتائج رائعة

1950'li yıllarda Oxford şehrinde, olağanüstü bir doktor vardı. Bu sıradışı kişinin adı Alice Stewart'tı.
في أكسفورد إبان الخمسينيات، كان هنالك طبيبة رائعة واستثنائية جدا، تسمى أليس ستيوارت.

Büyümeye başlayınca, olağanüstü bir savaş gücüyle doğdu gelişti ve bu onu biraz vahşileştirdi, ben babası, ondaki dehşeti hissettim.
ولدت معه قوة استثنائية و لكن , كان هناك شئ غامض فى قوته و بمرور الوقت , بداءت ترعبنى شخصيا

Bir başına burada yaşayabildiğine göre teyzeniz olağanüstü biri olmalı.
لا بد أن عمتكم استثنائية لتعيش هنا في الأعلى لوحدها.

Karar verdim, sizin gibi ben de olağanüstü kusursuz olacağım.
ولقد قررت ، مثلك أنتِ، أنني إستثنائي للغاية لأقوم بالتنظيف.

Bu güzelce yayılmış ayakları engeller yokmuş gibi kullanıyor -- gerçekten olağanüstü.
إنه يستخدم قدمه الجميلة الموزعة ليمشي وكأن تلك العقبات ليست موجودة اصلاً. إستثنائي حقاً.

dünyanın bu bölümlerine bağlanma gerçekten olağanüstü ve hızla artmaya da devam etmektedir.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Güzel, çünkü onsuz yapabileceğim şeyler de var, hem de olağanüstü olarak.
ممتاز، لأنّه هنالك الكثير من الأمور التي يمكنني فعلها بدونه وبشكلٍ استثنائي

Bay Magorium'un muhteşem, olağanüstü Mucize Dükkanı'nın altında doğan adamın.
الذي يعيش اسفل المكان المدهش الرائع متجر السيد ماجوريوم العجيب

Lütfen beni affedin, siyah bir adam olarak, kutlama için, Obamanin seçilmesi olağanüstü bir işaretti aslında iyilğin yıllıdır,
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح

Tabii, olağanüstü insanlar, olağanüstü ilgi görürler!
حسناً، يحصل الناس الإستثنائيون على معاملة إستثنائية

Fakat onlar tam 18.000 yıl önce yaşamıştı... ...ve bu, gerçekten düşünmesi olağanüstü bir şey.
لكنهم عاشوا قبل 18,000 سنة فقط. وهذا حقا غير عادي للتفكير فيه.

Birçok varlığa yardımcı olacak her türden olağanüstü şeyi ezberleyebilir.
يمكن ان يحفظ كل تلك الأشياء الرائعة ليساعد الكائنات الأخرى

Şunu söyleyebilirim, kadınlar üzerinde olağanüstü bir etkisi vardı.
و لكنى سأقول شيئا واحدا ، اٍن لديه تأثير خارق على النساء

Az önce bahsettiğin fikirlerin çeşitliliği baş döndürücü, olağanüstü, harika.
كمية الافكار التي تحدثت عنها مدهشة و مبهجة ولا تصدق

Her birinize dinozorlar diye tabir edilen canlıların sahip olduğu olağanüstü güçler verilecek.
كل واحد منكم سيحصل على قدرات خارقة تعادل قوة المخلوقات القديمة التى تسمونها الديناصورات

Ona, kendini yetiştirip gördüğüm en olağanüstü insanlardan, tanıma ayrıcalığına eriştiğim en iyi ajanlardan biri olan ...o küçük kıza baktığımda tek gördüğüm, günahlarımın bağışlanacağı umududur.
عندما أنظر إليها، عندما أنظر إلى البنت الصغيرة الذي رفع نفسه أن يصبح أحد أكثر الإستثنائي البشر

Belediye yönetiminin olağanüstü çabaları sayesinde
نتيجة للجهود الإستثنائية لبعض زعمائنا المدنيين

Burada bulunan herkes, eğer yaşıyacak olursa, şehirlerde meydana gelen bu olağanüstü olaydan etkilenecek.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية