"olabileceği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد تكون
• يمكن أن
• قد يكون
• يُمكن أن
• التي قد
• يكون قد
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• أن يكونه

Bunun sana ulaşacak son mektubum olabileceği fikri beni öylesine korkutuyor ki.
لقد تعبت من الفكر. قد تكون هذه هي الرسالة الأخيرة التي تصلكِ.

Bu çiçeklerin benim için olabileceği aklınıza geldi mi hiç?
هل خطر لك قط بأن تلك الورود قد تكون لأجلي؟

Ne tür politikaların etkili olabileceği hakkında düşünmemiz gerekiyor.
لذا نحن بحاجة للتفكير في السياسة و نوعية السياسات التي قد تكون فعالة

Bir rüya görmüştüm, Lana .herşeyin ne kadar farklı olabileceği hakkında.
حلمت مرة يا لانا كيف أن الأمور يمكن أن تكون مختلفة

Bu bir şeyin ne kadar küçük olabileceği hakkında teorik bir limit.
إنها الحد النظري لمدى الصغر الذي يمكن أن يكون عليه أي شيء

Sana göndermiş olabileceği her hangi bir şey suçsuzluğunu kanıtlayabilir.
أي شيء قد يكون بعث به إليك سيساعدنا على تبرئته.

Üvey kardeşinin senin için bir tehlike olabileceği aklına geldi mi hiç?
هل خطر إليكِ أن أختكِ يُمكن أن تُشكّل خطراً عليكِ ؟

Obezitenin iyi huylu olduğunu ileri sürmüyorum, söylemek istediğim, iki tane metabolik sorundan daha iyi olan olabileceği.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

Bir o kadar da bunun nasıl gerçekleşebileceği ve bu yolculukların nasıl olabileceği hakkında hikayeler yazmaya başladılar.
وبنفس القدر من الأهمية، بدأوا بكتابة قصص حول كيفية حدوث ذلك وما الذي قد تكون عليه تلك الرحلات

Bu rüyaların gerçekten benim mi yoksa bütün şehrin de bir yansıması olabileceği; kolektif, devasa bir rüyanın bir parçası mı olduklarını düşünmeye başlıyorum.
أبدأ أتساءل إن كانت هذه الأحلام حقاً أحلامي أو أنها جزء من حلم كُلي وضخم حيث أن المدينة كاملةً قد تكون الإسقاط

Yönlerini bulmak için izlerin bir tür sınır işareti, görsel bir harita sistemi olabileceği söyleniyor.
قد تكون نوع من نوع من علامات الهبوط نّظام خرائط مرئيّ لكى يتمكنوا من الملاحة

Tek söylediğim bunun gerçek kimliğini... bulmak için altın bir fırsat olabileceği dostum.
كل ما اقوله ان هذة قد تكون فرصة ذهبية لتعرف من تكون

Uyuşturucu maddelerin yol açmış olabileceği bazı morfolojik değişimler vardı.
كانت هناك بعض التغييرات الشكلية التي قد تكون بسبب المخدرات 459 01: 43: 15,120

Bölgeyi inceleyip çevrede kurbanların gitmiş olabileceği yerler var mı bakarım.
قد تكون الضحايا زارتها في الحي جيد. قد نستطيع ان نجد صلة بينهم

Bir yerdeki hastalığın her yerdeki insanlar için bir tehdit olabileceği fikri çok gerçektir.
فكرة أن المرض في أي مكان يمكن أن يشكل تهديدًا للناس أينما كانوا هو حقيقة واقعة.

Eğer batı toplumunda ahlakın başlangıcına bakarsak etiğin ne olabileceği konusunda farklı fikirler görürsünüz.
لأنك إذا نظرت إلى بدايات الاخلاقيات في الحضارة الغربية، تجد فكرة مختلفة تماما عما يمكن أن تكون عليه الأخلاقيات.

Ana nokta, daha hızlı giden ve bu yapılandırılmamış çevrelerde yol alan daha küçük robotlarımızın olabileceği.
الفكرة هنا، يمكن أن يكون لدينا روبوتات أصغر وأسرع وبالتالي يمكنها التحرك في البيئات الغير منتظمة.

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Sol taraf ağrısı anjina olabileceği anlamına geliyor ki stres bunu artırır.
الألم بالجانب الأيسر قد يكون بسبب الذبحة الصدرية و يسوء بسبب التوتر

O da herkesin olabileceği kadar muhbir olabilir ve isyanla ilgili bilgi topluyor olabilir.
يُمكن أن يكون جاسوساَ بسهولةمثلأي شخصآخر ، ويُمكن أن يكون بصدد جمع معلومات تتعلّق بالتمرّد

- Bu kabul edilemez. - olabileceği bir sürü yer var.
هذا غير معقول، هناك الكثير من الأماكن التي قد يوجد فيها

İçeri girmek için yapmış olabileceği bir şey.
شيئاً يكون قد فعله ليُتيح له الدخول للمنزل

Powell, hiç aklına gelmedi mi... ..bu adamın da o teröristlerden biri olabileceği... ..ya da binada kalan bir kaçık olabileceği?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Kimsenin, olabileceği kadar iyi bir kral olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هناك أيّ رجل أبداً كالملك الجيد الذي يستحق أن يكونه