"olabileceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما يكون
• ربما تكون
• ربّما
• سيحدث
• لربما
• يمكن أن
• قد تكونين
• ستكونين
• أنه قد يكون
• حدوث
• ربما تكونين
• محتمل
• احتمال
• أن يكون
• قَدْ تَكُونُ

İki uçağın da vurmasını görmedim. Penceremden ilk baktığımda, ilk kulenin yandığını gördüm, ve bir kaza olmuş olabileceğini düşündüm.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Fakat hemen hiç kimse bunların daha yakın ilişkili olabileceğini düşünmedi.
لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل انها ربما تكون اكثر قرابة

Yönetimdeki değişiklik hakkında bazılarınızın kafasında soru işaretleri olabileceğini anlıyorum.
أعلم أنّ بعضكم ربّما يحمل أسئلة بشأن تغيير القيادة الأخير

Ve daha da iyisi, çok büyük bir alan içerisinde, üç haftalığına herkesin bu ilacı alması durumunda neler olabileceğini hayal edin.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

Olanlarla başa çıkabilmek için bu hikâyeyi yaratmış olabileceğini hiç düşündün mü?
والآن هل فكرت يوماً من أنك لربما اختلقت هذه القصة لتقوم بنشرها؟

aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini, hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü olabileceğini fark ettim.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Ama çaresizliğimi yüz yüze görürsen yardım etmeye daha hevesli olabileceğini düşündüm.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Bu haberin nasıl oluştuğuyla ilgili bir fikrin olabileceğini düşünüyorum.
اعتقدت بأنك ربما يكون لديك فكرة بسيطةعنكيفيةصدورهذهالمقالة.

Bu adamın aradığımız şu Cani olabileceğini düşünüyoruz.
نحن نعتقد بأن هذا الرجل . ربما يكون السفاح

Ne olduğunu muhtemelen bir yerde okumuşsundur ve gerçek olabileceğini asla düşünmemişsindir.
ربما تكون قد قرأت عن حالتها ولم تعتقد قط أن الأمر حقيقه

Kocam beni terk etmek istiyor ve şimdi de hayatımın tehlikede olabileceğini öğrendim.
وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

Bunun ne olduğunu veya nereden bulduğumu bilmiyordum hiç ama önemli olabileceğini düşündüm.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Delirdin mi sen? Oraya gidersem ne olabileceğini biliyor musun?
أنت تعلم ما الذى سيحدث لى إن ذهبت لهناك الان

Polise göre, politik nedenlerle öldürülmüş olabileceğini söylemişsiniz.
طبقا للشرطة، أحسست قتله لربما كان قانون الإرهاب السياسي.

Her bir flash bir düzeltme. Birileri bir yerden bakmış ve açık sokak haritasının daha iyi olabileceğini farketmiş.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.

Biliyorum ama hâlâ ayakta olabileceğini düşündüm ve görüyorum ki, öylesin.
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة وها أنتِ ذي

Burada olabileceğini bilmiyordum. Kim olduğunu biliyorum.
لم أعلم أنكى ستكونين هنا أنا أعلم من تكونين

Hayır ama ona abim demesinin bir nedeni olabileceğini düşündüm.
كلا، أظن أنه قد يكون هناك سبب في تسميته أخيه

Bunun sürekli elektrik veya odada bir tıbbi çalışana ihtiyaç duymadan bile olabileceğini hayal ediyorum.
أتخيل إمكانية حدوث ذلك دون الحاجة إلى مصدر كهربائي دائم، أو وجود متخصص طبي في الغرفة.

O adamı senin öldürmüş olabileceğini düşündüm. Derisi yüzüleni.
فكرت بأنه ربما تكونين أنتِ , بسبب مسألة السلخ

O halde siz yaradılış kitabındaki ilk günün uzunluğunun belirsiz olabileceğini söylüyorsunuz.
محتمل إذن ، يمكنك أن تفسر أنه فى اليوم الأول كما هو مدون فى سفر التكوين

Onu öldürürsek... bu evrenin de onunla birlikte yok olabileceğini söyleyenler var.
لو قتلناه000 فهناك احتمال حسب قول البعض,. ان هذا الكون سيذهب معه

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

Senin de öyle biri olabileceğini umdum.
وأنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك قَدْ تَكُونُ ذلك النوعِ مِنْ الشخصِ أيضاً.