"olabilirsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد تكون
• أن تكون
• ربما تكون
• ربّما
• يمكنك أن
• قد تكونين
• أن تكوني
• لربما
• قد يكون
• لعلّك
• لعلك
• الممكن
• ربما تكونين
• ستكونين
• قد تكوني

- Yeni bir vali. - Belki Vali bile olabilirsin, Baba.
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم ، يا أبـيّ

Kral olabilirsin Uther... ama hiçbir kraliçe onun eşi benzeri olamaz.
قد تكون ملكا, أوثر لكن ولا واحدة من ملكاتك تقارن بها

Evet küçük palavracı... aynı anda hem hırsız hem kahraman olabilirsin.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Bu çocuğun gerçekten iyi olmasını kendin için istiyor olabilirsin.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Doğru söylüyor olabilirsin, ancak bir sürü yosun ve çamur maskeleri yapıyor olacağım.
قد تكونين محقّة, إلا أنّني أرغب بالقيام بالكثير من أقتعة طين العشب البحري.

Tabii ki öylesin, hangi kız olmak istersen, o olabilirsin sen.
هيي , هيي , أنت بالتأكيد أي فتاة تريدين أن تكوني

Benim hakkımda herşeyi okumuş olabilirsin, ama beni tanıdığını düşünme.
لربما قرأت كل شيء عني لكن لا تعتقدي أنك تعرفيني

Şey, birazcık tedbirli olabilirsin, ama bunun nesi yanlış ki?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Benim torunum olabilirsin, bu yalnızca uzunca bir zaman korunmana yarayacaktır.
قد تكون حفيدة بلدي ، ولكن ذلك فقط حمايتك لفترة طويلة.

Bu su birikintisindeki herkesin gözünü boyamış olabilirsin ama beni aldatamazsın.
لا, ربما قد تكون خدعت الجميع فى هذه المدينة الطيبة ولكنكلنتتمكنمنخداعى.

- Üzgünüm ama katil olabilirdiniz. - Sen de olabilirsin, sersem.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

Sadece tanrının seni yarattığı kadar akıllı olabilirsin. Yada olamazsın.
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Bulusma hakkini kaybetmis olabilirsin, ama sana daha iyisini yapabilirim.
ربما تكون فقدت زياراتك الجنسية لكن لدي ما هو أفضل

Polisler diyor ki yanlız bir karını öldürmemiş olabilirsin, belki iki?
أنه ربما تكون قتلت ليس فقط زوجة واحدة بل ربما اثنتين؟

Hiç. Bunun cevabı hiç. Zaten bunu ima etmiş olabilirsin.
أبدًا، الإجابة هي أبدًا، ربّما دل كلامه ضمنًا على ذلك.

Beni sevdiğini biliyordum oğlum! Şimdi tekrardan benim köpeğim olabilirsin.
كنت أعرف أنّك تحبني، الآن يمكنك أن تصبح كلبي مجدداً

- Ama sen de tehlikede olabilirsin. O yüzden bilmen gerek.
ولكن قد تكونين عرضة للخطر أيضًا، لهذا السبب عليكِ أن تعلمي

"Ve düşünüyorum da, bu gece, bu sefer, sen erkek olabilirsin...
أظن أن الليلة هي المنشودة هذه المرة بوسعك أن تكوني الرجل

Hippolyta'nın kalbini ve aklını çalmış olabilirsin, ama ben-- ben onun vücudunu kontrol ediyorum.
لربما سرقت قلب هيبوليتا و عقلها لكني أسيطر على جسمها

Haklı olabilirsin ama tütün laboratuvarı için arama izni çıkarana kadar onları tutacağım.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنّي سأحجزهم حتى أصدر أمراً قضائياً لتفتيش مُختبر التبغ.

Fark etmemiş olabilirsin ama ben çok dindar birisiyimdir ve bunu anlayamayan insanlarla yaşamak çok zor.
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك

B takımında yer alıyor olabilirsin ama B takımının liderisin.
لعلك كنت الخيار الثاني لكنك قائد الخيار الثاني

Tamam, Buenos Aires'te kalan tek dürüst polis sen olabilirsin.
حسنـًا، من الممكن أنك الشرطي الوحيد المحترم في بيونس آيرس

Biraz eski moda olabilirsin ama özel bir şeyler var sende.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Yukarı, tatlım. Sen de manken olabilirsin.
تعالي هنا يا حبيبتي ستكونين أنت المانيكان

Aşk Tanrısı rolüne bürünmüş olabilirsin ama tüm oklar sana çevrilmiş durumda.
قد تكوني تحاولين لعب دور إله الحب، لكن كل السهام متجهةٌ نحوكِ.