"olacağımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنصبح
• سنبقى
• سوف نكون
• أننا سنكون
• سَنَكُونُ
• سنتواجد
• متى سنكون
• أنّنا سنكون
• أنّنا نقطُن
• سنكون في
• نصبح
• اننا سنكون
• سنتصارح

Aile fotoğrafı çektirdik diye gerçekten aile olacağımızı mı sanıyorsun?
هل تعتقدى انة بمجرد اخذنا صورة عائلية اننا سنصبح عائلة؟

Yaş ayrımcılığı, bir gün bizim de o ötekileştirdiğimiz yaşlı insan gibi olacağımızı inkar etmemize neden oluyor.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

İçimden bir ses dost olacağımızı söylüyor.
لدي انطباع غريب بأننا سنصبح أصدقاءأيهاالأمريكي.

Kurtarma ekibini yollayın. 45 dakika kadar istasyonda olacağımızı söyleyin.
نحنُ بحالة تأهب للإنقاذ سنبقى على هذه المحطة 45 دقيقة

Hepimiz üzerimize düşeni yaparsak, ben çok daha iyi bir alanda olacağımızı düşünüyorum.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

O an kaderim olduğunu ve sonsuza dek birlikte olacağımızı anladım.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Her gece beraber olacağımızı hiç düşünmemiştim.
أنا مَا إعتقدتُ نحن سَنَكُونُ سوية كُلَّ لَيلة.

Yıllar önce yetimhanenin "dostluk eli" programına katıldığında böyle iyi arkadaş olacağımızı hiç düşünmemiştim.
قبل سنوات عندما أشتركت في برنامج رعاية الأيتام لم أتصور أبداً أننا سنصبح صديقين جيدين إلى ذلك الحد

Araba tamircisi ya da hademe olacağımızı söyleselerdi kimseyi o denizaltıya binmeye ikna edemezlerdi sanırım.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

O zaman böyle büyük bir aile olacağımızı kim bilebilirdi.
من كان يتصور حينها بأنَّنا سنصبح عائلة واحدة

Tamam mı? Hep beraber arkadaş olacağımızı sanıyordum ben.
اعتقدت أننا سنصبح أصدقاءًا هنا, أليس كذلك؟

Tekrar kardeş olacağımızı nasıI bilebilirdim ki?
كيف امكنني ان اعرف اننا سنصبح اخوين مجددا؟

Molly ünlü filan olacağımızı düşünmüştü.
مولي كانت تعتقد بأننا بعد نشرنا لهذه الفديوهات سنصبح مشهورين

Birazcık burada olacağımızı düşünüyorum, öyleyse neden kendimize güzel atıştırmalıklar aramıyoruz.
أعتقد أننا سنبقى هنالبعضالوقت.. لذا سأذهب لأحضر لنا بعض الوجبات الخفيفة

Evlat, annenle her zaman yanında olacağımızı göstermek için yapmış olduğum bu güzel resmi sana armağan etmek istiyorum.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Beni öpüp sonsuza dek beraber olacağımızı söylemiştin.
و قبلتني و قلت لي بأننا سنبقى معا مدى الحياة

Biri bizim Ağustosun 15'inde müsait olacağımızı sanıyor herhalde.
حسنا ، شخص ما يفترض اننا سوف نكون كلنا موجودون في الخامس عشر من اغسطس

Çocuklar, bir dakikalığına zihnimizde geri adım atalım ve bir Winnebago'nun içinde olduğumuzu ve iyi olacağımızı fark edelim.
هل يمكننا أن نأخذ خطوة للخلف و ندرك اننا ببساطه في مقطورة و سوف نكون بخير

Sana aileden biriymişsin gibi davranmaktan mutlu olacağımızı bilmeni isterim.
أؤكد لك أننا سنكون سعداء بالتعامل معك مثل فرد منا

Ve, doğrusu, daha mutlu olacağımızı düşünüyorum.
، وبأمانة، أنا فقط أَعتقدُ نحن سَنَكُونُ كُلّ الكثير أسعد.

Burada olacağımızı ve buradan o kuleleri göreceğimizi nereden biliyorlardı?
كيف لهم أن يعلموا بأننا سنتواجد في هذه البقعة المُحددة في تلك اللحظة ؟ ـ لرؤية الأبراج ؟ ـ لم يفعلوا هذا

Bizi kimin kaçırdığını ya da ne kadar süre burada olacağımızı, hatta nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
لا نعرف من خطفنا أو إلى متى سنكون هنا أو حتى مكان تواجدنا.

Ortak olacağımızı söyleyince bana inandı.
كان مستعدا جدّا ليصدقني عندما قلت أنّنا سنكون شريكين.

Birlikte olacağımızı sanıyordum.
ظننتُ أنّنا نقطُن هنا معاً.

Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.
لذلك نشعر أحيانا أن المخ حاسم, أن المخ يحدد من سنكون في المستقبل.

Ve süper yaratıcı olacağımızı düşünüyorum.
وأظن أن ما سيحدث هو أننا يمكننا أن نصبح خارقي الإبداع

Onu, 5 bin papel daha zengin olacağımızı düşünürken söylemiştim.
انا قلت هذا عندما ظننت اننا سنكون اغنى بخمس آلاف

Duygularımız konusunda birbirimize dürüst olacağımızı sanıyordum.
كنت تختبرينني؟ - حسبت أننا سنتصارح بحقيقة مشاعرنا