"olan şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو
• الشيء الذي
• ما يحدث
• ما حصل
• في الأمر
• ما حدث
• الشيء الوحيد
• والشيء
• ما الذي
• هي ما
• الشيء المثير
• أهم شيء
• الشيءَ
• والشئ
• ولكن الشيء

Bu makale hakkında ilginç olan şey, okurların, hakkında yorum yapmasıydı.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

Ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının en tepesindeki dengesizlikte görülüyor.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Bu kadar belaya girecek kadar önemli olan şey nedir?
أعني، ما الشيء الذي يستحق عناء المرور بكل هذه المصاعب؟

Sonrasında olan ise, bu tip durumlarda hep olan şey oldu.
و ما حصل بعد ذلك هو ما يحصل دائما تقريبا في تلك الحالات.

Burada asıl gizemli olan şey bütün bunların bizim teşhisimizi engellememesidir.
الغريب في الأمر أن هذا لم يمنعنا من الاندماج في العمل

olan şey şu; bu mavi hücreler çoğalıyor ve bütün selülozu çevreliyorlar.
ما حدثُ هو أن هذه الأجسام بدأت بالتكاثر وملأت هذه السقالة بالكامل.

Doğru olan şey, kadınların bu konuda konuşurken daha fazla utanç hissetmesidir.
بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

İhtiyacımız olan şey yiyeceklerimize ne yaptığımızı anlamak için geçmişe dönmek.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

Yapay yer fıstıklarına olacak olan şey... ...toplumumuzdan hareket ederek... ...burada başlayacak ve en sarhoş... ...en cimri olanı burada toplanacak.
ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا.

İhtiyacımız olan şey iyi bir suç avukatı ve ben birini tanıyorum.
ما نحتاجه هنا هو محامي جنائي رائع و أنا أعرف واحدًا مناسبًا

Şaşırtıcı olan şey, bu eğilimin girişimci dünyasında bile devam ediyor olması.
الشيء الذي قد يثير دهشتك هو أن هذا التوجّه مستفحل حتى في مجال ريادة الأعمال.

Sömürgeciliğin kötü olan tarafı, ve yardım programlarımızın bazılarındaki kalıcı olarak kötü olan şey baskı ve küçültme unsurları barındırmasıydı.
الشيء الذي كان سيئا عن الاستعمار ، وهو شر التبعية في بعض جوانب برامجنا للمعونات ، هو تشارك عناصر القهر والتعالي.

Şu an üretimde olan şey, dijital üretimdeki dijital ip adı verilen şey.
حاليا، في التصنيع، ما يحدث هو، ما يسمى بالخيط الرقمي في الصناعة الرقمية.

Burada, Delano'da olan şey Salinas ya da Stockton'da olanla aynı.
ما يحدث هنا في ديلانو هو نفس مايحدث في سلايناس وستوكتن

Net olan şey sana bunu yapan adamın icabına baktım.
ما حصل هو بأني توليت أمر ذلك الشخص الذي فعل بكِ هذا

Ve üzücü olan şey Daha iyi bir iş çıkardın biliyorum.
والمحزن في الأمر هو علمي بأنك كنت لتقدم عملاً أفضل منها.

Silindirimizin hikayeye giriş yaptığı noktada olan şey ise dikkate şayan.
ما حدث لاحقا كان رائعا، وهنا حيث دخلت أسطوانتنا إلى التاريخ.

Büyük ihtimalle olan şey, Şişeyi kendisi için aramaya gittiği.
الشيء الوحيد الذي حدث هو ذهابها لتحصل على القارورة لنفسها

Önemli olan şey ise bunların neler olduğunu sen bulmalısın.
والشيء المهم أنك يجب أن تفهمي ما هي هذه الإستعمالات

Asıl silah gibi olan şey o uzun koca tırnaklardır.
أتعرف ما الذي يعتبر سلاحاً بحق؟ أظافر أصبع القدم الكبيرة.

Sepetinizdeki kibrit kutusu tam da ihtiyacım olan şey.
علبة أعواد الثقاب هذه التي في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط.

Kavrayış konusunda çalışma ile ilgili ilginç olan şey kısıtlı olduğumuzdu, bir şekilde.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Önemli olan şey, asla kendi arzularınızdan vazgeçmemeniz.
أهم شيء هو ألا تفقدا التركيز على أنفسكما

Enfes bir yemekten daha güzel olan şey nedir?
الذي مراهنُ الشيءَ الواحد مِنْ وجبةِ طعام رائعةِ؟

Ve ilginç olan şey, eğer diziyi değiştirirseniz 3 boyutlu katlanmayı da değiştirmiş olursunuz.
والشئ المثير هو أنه يمكنكم تغيير التسلسل، تغيرون الإنطواء ثلاثي الأبعاد.

Ama çok garip olan şey, insanları defnetme izni için belli büyüklükte bir araziniz olmasına gerek yok
ولكن الشيء الغريب حقا هو أنك لست بحاجة لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة قبل أن يسمح لك بالبدء بدفن الناس فيها.