"olan şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث هو
• ما يجري هو
• ما حدث هو
• والمثير
• إليكِ ما
• ما حصل هو
• إليكم ما سيحدث
• الشيء الغريب
• القصد هو

Olan şu: Üçüncü bir tarafın kışkırtması tarafların birbirine karşı harekete geçmesine neden olup iki tarafı da gitgide istemedikleri bir duruma sokuyor.
ما يحدث هو أنّ طرفًا ثالثًا يحرّض طرفًا منهما على التحرّك، فتُفتح بذلك دوّامة، تسحب كلًا منهما نحو مكانٍ لا يريدان التوجه إليه.

Bugünlerde olan şu: transistörler gittikçe küçülüyor, küçülüyor, küçülüyorlar. Ve artık bu şekilde davranmıyorlar.
الآن ، ما يحدث هو أنه يتم الحصول على ترانزستورات أصغر وأصغر وأصغر ، لذلك لم تعد تتصرف على هذا النحو.

olan şu ki, eğer bizi beraber görürlerse, ikimiz de ölürüz.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

Eh, olan şu ki; yerli halk kendine geldi.
حسناً، ما حدث هو أن المجتمع المحلي قد تعافى.

Biliyorum. Ve ilginç olan şu ki birçok öğrenci zeki ve bunu başarabilir.
والمثير للاهتمام بخصوص ذلك أن العديد من الطلاب أذكياء ويستطيعون أداء ذلك.

Burada olan şu. Lisa dün gece beni sevdiğini söyledi.
إليكِ ما حدث ليزا أخبرتني أنّها تحبّني البارحة

Olan şu:
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Olacak olan şu, elinizdeki her şeyi bana vereceksiniz yetkililere verme işini ben halledeceğim.
إذاً، إليكم ما سيحدث. ستعطونني كل ما لديكم، وسأتولى إرجاعه إلى السلطات.

Ama.. komik olan şu ki İnsanlar hep iyi olmayan şeyleri yapar
ولكن الشيء الغريب أن الناس يداومون على فعل أشياء مضرة لهم

Önemli olan şu, beyaz hap mavi kadar iyi değil, mavi kapsül kadar, kapsül de iğne kadar iyi değil.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

olan şu ki dünya dönerken resimler çekiyorsun ve gökyüzünde bir yelpaze elde ediyorsun.
ما يحدث هو عندم تصور في وقت دوران الارض، تلتقط صورة مروحة عبر السماء.

Aslında, olan şu, boğa pelerinin hareketine doğru gider.
في الواقع ما يحدث هو أن الثور يقترب من حركة الوشاح

olan şu ki o evi beğenmedim. Bence basit ve sıkıcı bir ev.
ما يجري هو أن ذلك المنزل لا يعجبني أعتقد أنه معتاد وممل

olan şu; o sizin düşündüğünüz gibi biri değil.
ما حدث هو أنها ليستَ الشخص الذي كُنتِ تظنيه

olan şu ki, ben kedimi almaya çalışıyordum.
نعم , ما حدث هو أني كنت أحاول أن استعيد قطي

Şimdi, ilginç olan şu, o sessiz videoyu çalıştırdığınızda, hala reklamlar çıkıyor.
الآن، والمثير للاهتمام، لا زالوا يبيعون إعلانات لتلك الموسيقى، إذا لعبت الفيديو الصامت.

Şimdi ironik olan şu ki, benim gördüğüm kadarıyla bu konuda benimle aynı fikirde olan insalar, yani ahlaki soruların doğru ya da yanlış cevapları olabileceğini düşünenler genelde o ya da bu inanışa sahip dinci demagoglar.
والمثير للضحك بالنسبة لي من منظوري ان الاشخاص الذين يوافقونني الرأي والذين يظنون انه يجب ان يكون هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عامة للقضايا الاخلاقية هم الرموز الدينية من مختلف الطوائف

- Burada şaşırtıcı olan şu.
. إليكِ ما يحيّرني

Olacak olan şu.
إليكِ ما سيحدث.

olan şu, yargıçlarınızdan biri silah sorununun çözümünün insanların silah taşımalarına izin vermemek olduğuna karar verdi.
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك جواب مشكلة السلاح بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح

Ama ateş etmeyin Çünkü olan şu
لكن لا تضربونا لأن إليكم ما سيحدث

Garip olan şu iki farklı kız çıkma teklif etti üstelik bir dakika içinde.
الشيء الغريب أنه فتاتين مختلفتين للتو طلبوا مني الخروج في غضون دقيقة واحدة

Baban biraz konu dışına kaymış olabilir ama hayatım, önemli olan şu ki bugün yaptığın seçimler--
حسناً أعتقد بان والدك خرج قليلا عن المسار هنا عزيزتي القصد هو الإختيار الذي تقومين به اليوم