"olan bir şey var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء واحد
• شىء واحد
• ثمّة شيء
• هناك شيء
• شيئٌ ما

Evet, muazzam karışıklığın içinde açık seçik olan bir şey var:
أجل, ففي ظل هذا الإرتباك الهائل لا يتضح إلا شيء واحد

Ama kesin olan bir şey var. Denize açılmayı seviyorum.
كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح وهو محبتي للإبحار دون شك.

Biraz daha derin olan bir şey var, bakış açısını değiştirme yetisi ile alakalı bir şey.
هناك شيء واحد أعمق بقليل، والذي يتعلق بالقدرة على تغيير منظوركم.

Benim önemsediğim tek bir şey var, ihtiyacım olan bir şey var ve zaman tükeniyor.
هناك شىء واحد أهتم له شىء واحد أريده والوقت ينفذ

Onu okuyamıyorum. Bu cinde...farklı olan bir şey var.
لا أستطيع قراءته ثمّة شيء مختلف بهذا المارد

Farklı olan bir şey var.
شيئٌ ما مختلف

Ama korkudan daha güçlü olan bir şey var:
لكن هناك شيء واحد ذلك أقوى مِنْ الخوفِ. الإيمان.

Kesin olan bir şey var, yüzüğü yanlış adamdan aldınız.
هناك شيء واحد مؤكد،وهو انكَ أخذتَ الخاتم من الشخص الخطأ...

Kesin olan bir şey var ki, arka bahçemizde nükleer füzelere izin vermeyeceğim.
شيء واحد مؤكد، أنني لن اسمح بوجود صواريخ نووية في حديقتنا الخلفية

Kesin olan bir şey var ki oda insanların Kara Cuma'yı çok ciddiye aldıkları.
شيء واحد أكيد، يأخذ الناس يوم الجمعة الأسود على محمل الجد.

Kesin olan bir şey var.
شيء واحد واضح مسرحي الجريمتين يبدوان فوضويان

Dindar Bayan Clay'in içine her ne girdiyse, kesin olan bir şey var ki, kocasının her şeyden haberi olmasını istemiş.
مهما الذى قد حدث في تقوى السيدة كلاي، هناك شيء واحد مؤكد، هى أرادت خيانه زوجها وأن يعرف كل شيء عن ذلك.

Ama kesin olan bir şey var siz ikiniz arkadanızda ekmek kırıntılarından güzel bir iz bıraktınız.
شيء واحد حقًا لقد تركتم أثر من فتات الخبز خلفكما

Kesin olan bir şey var ki denklemin yarısını çözmüş durumdayız.
شىء واحد مؤكد، الان معنا الدليل

Kesin olan bir şey var, dostum. Gitti!
شىء واحد مؤكد يا رجل, انه مات!

Ama kesin olan bir şey var. Bize yardım lazım.
لكن ثمّة شيء أكيد، نحتاج إلى عون.

Yanlış olan bir şey var.
ثمّة شيء غير منطقي،

Bizimle birlikte olan bir şey var.
ثمّة شيء هنا معنا.

Bakmadığında var olan bir şey var, fakat bun uzayzaman ve fiziksel nesneler değil.
هناك شيء موجود عندما لا تنظر لكنه ليس الفضاء والوقت والأشياء الطبيعية