"olaydan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحادثة
• الحادث
• الحدث
• حادثة
• الواقعة
• حدوث ذلك
• وقوعها
• الحادثةِ
• من الأحداث

Ama olaydan sonraki bir yılda ölürse olay, cinayet olur.
لكن ان ماتت خلال فترة سنة قانونية من يوم الحادثة

Motosiklet sabah çalınmış ve o olaydan sonra terk edilmiş.
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة

O halde... ablanızla yaşanan olaydan sonra Kim Hye Jin'i hiç görmediniz.
إذًا.. أنت لم ترِ قطّ كيم هي جين بعد الحادثة مع أختك؟

Malesef, bu balinalar olaydan birkaç kuşak sonrakiler, yani lisanı bulmak biraz zor.
الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Sadece olaydan önceki 24 saat içinde alınan verileri kaybettik.
ربما فقدت البيانات الخاصة بآخر 24 ساعة قبل الحدث فقط

Bugünkü olaydan sonra tahminlere göre, rakiplerine büyük fark atmış durumda.
البيانات الجديدة تدل على انه تقدم الى الطليعة بسبب حادثة اليوم

olaydan on yıl sonra birlikte, kol kolayız.
عشر سنوات مابعد الحادثة وها نحن الآن يداً بيد

Cha Hee Joo'nun hayatta olduğuna o olaydan beri Joong Won'u takip ettiğine ve şu anda da yakın bir yerde yaşadığına inanıyorum.
و انها تتبع جونغ وون بعد تلك الحادثة و هي في مكان قريب

Bayan Hunsaker dedi ki, dün gece ikiniz ilgi çekmek için yapılan bu olaydan sorumlu olanları görmüş olabilirmişsiniz.
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

Oyun odasından dışarı bakan çocuklar olaydan çok etkilendi.
كل الأطفال في غرفة اللعب كانوا ينظرون من النافذة، قد صُعقوا من الحادثة

Geçen hafta Güney Asya'da yaşanan talihsiz olaydan sonra,
منذ الحادثة المؤسفة في جنوب شرق آسيا الأسبوع الماضي،

Geçen hafta Madagaskar'daki olaydan bahsedelim.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Yani , bu olaydan sonra benim erkek arkadaşım olmuştu ama neyse..
أعني، أصبح صديقى بعد الحادثة على أية حال

Şoför Bae olaydan sonra mesaj göndermiş demek olur bu.
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Eğitim sahasında olan olaydan sonra ben olmadan ekip üyeleriyle görüştün.
بعد الحادث الذي كان في ساحة التدريب لقد اجتمعت بالفريق بدوني

Aylarca, sanırım olaydan 2 yil sonra bile, o kadar korkmuş ki, temizlik günü evde duramaz olmuş.
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

İyi bir yangın çıkarıcı daima test uygular. olaydan önce pratik yapar.
الشخص الجيدة لإشعال حريق دائما يجري إختبارات و تدريبات قبل الحدث الحقيقي.

Bu orijinal, kulenin dibindeki kazıdan çıkarılmış, olaydan sonra tam bir yıl Hudson Nehrinin basıncına dayanmış duvar.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

İnsanlar bu olaydan son derece değişmiş olarak dönerler.
الناس يعودون من هذا الحدث متغييرين بشكل كبير

olaydan sonraki ilk birkaç gün yayımlanan hikayeye göre bu genç adamlar suçluydu.
في أول يومين بعد الواقعة القصة المتداولة هو أن هؤلاء الفتية كانوا مذنبين

O olaydan beri ben de hiçbir havuza girmedim, biliyor musun?
لم انزل إلى مسبح منذ حدوث ذلك الامر أيضاً , أتعلمين هذا؟

Bu iş, olaydan sonra suç ortağı haline gelen J. Edgar Hoover'ı... ve Lyndon Johnson'ı da kapsıyor.
كل الطرق تؤدى إلى جى ادغار هوفر و ليندون جونسون الذين كانوا شركاء بعد وقوعها

olaydan önce kızınızın davranışlarında size tuhaf görünen herhangi bir durum var mıydı?
كَانَ هناك أيّ شئَ في سلوكِها قبل الحادثةِ الذي بَدا غير عادي إليك؟

Siz yapılandırıldınız; benliğiniz, bu milyarlarca olaydan yapılandırıldı.
أنت في طور البناء، نفسك في طور البناء عن طريق هذه البلايين من الأحداث.