"olduğu için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأنه كان
• لأنها كانت
• لكونه
• لوجود
• بما أن
• لأنّه كان
• بما أنه
• لكونها
• لأنّ
• لانه كان
• بما أنها
• لأن لديه
• لأن هناك
• بسبب انه
• بما ان

Oğlum sekiz yaşındayken, ...iki çocuk, sırf farklı olduğu için, onu hırpalamıştı.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Sadece iyi bir polis olduğundan değil iyi biri olduğu için de.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Büyükannen çok mutluydu, ben de o mutlu olduğu için mutluydum.
جدتك كانت سعيدة جداً، و أنا كنت سعيدة لأنها كانت سعيدة.

Ama onlar arkadaşı oldukları için yanında değiller ünlü olduğu için yanındalar.
في الحقيقة كأنهم ليسوا معه لانهم أصدقائه لانهم يحيطوه فقط لكونه مشهور

Aile diye bir şey olduğu için günde 12 kez şükrediyorum.
و عدد المرات يوميا التي أكون فيها شاكرة لوجود شئ كالعائله

Kadınlara hitap eden bir yer olduğu için orada çalışıyordur.
بما أن النادي يقدّم خدماته للنساء، أظن أنه يعمل هناك

Sizden biri olduğu için bu kadar kırıldın.
تشعرون جميعكم بالإساءة لأنّه كان واحداً منكم

Madam, bu adamın ailesini beslemekte çaresiz olduğu için bunu yaptığına inanıyorum.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Washington kirli olduğu için mi öldü... yoksa temizlendiği için mi?
هل مات واشنطون لأنه كان فاسداً ؟ أو لأنه كان شريفاً

O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Sorun değil. Bana karşı dürüst olduğu için çok sevindim.
أنه لا بأس , أنا سعيدة لأنها كانت صادقة معي

Harika bir piyes olduğu için izlerken hakkında daha çok şey öğrenmek istedim.
لأنها كانت مسرحية رائعه و أردت أن أعرف المزيد عنها بينما كنت أشاهدها

Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Ölmek üzere olan eski sevgilinden bir ifade olduğu için olmasın?
أموقنة أن سبب الغرابة ليس لكونه بيان وفاة من خليلك السابق؟

Yani, bazı insanların ahlaki kaygılardan dolayı daha muhafazakar davrandığını ve başkalarının da, bazı ülkelerde denetim daha az sıkı ya da yoksun olduğu için ilerlediğini görecek miyiz ?
أعني أنه هل نحن بصدد رؤية أشخاص يعيقون الأمر لوجود مخاوف أخلاقية لديهم وآخرين يمضون قدما في استخدام التقنية لأن هنالك دولا تتقيد بالقوانين وأخرى لم تسن قوانين على الإطلاق؟

Joo Won'un seçtiği kadın olduğu için çok iyi biri olmalı.
بما أن كيم جو أختارها فلا بد أن تكون فتاة جيدة

Yetiştirdiğin, bugüne getirdiğin öz evlâdını hasta olduğu için terk ettin ve bu bir günahtır.
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ

Tanelerde çok az hücre olduğu için deney hücreleri yok etti.
بما أنه كانت توجد خلايا قليلة في القملة فالاختبار أتلف العينة

Ödevin not verdiğim son ödev olduğu için şansı çok azdı.
ورقتك كانت سيئة الحظ لكونها الأخيرة التى قمت بوضع الدرجات عليها.

Asıl derdim başka olduğu için seninle sadece... - ...ilgilenirmiş gibi yapacağımı.
تظنّ أنّني لا آبه بك، وبأنّني أتظاهر بالاهتمام لأنّ لدي دافعاً آخر

Çok can sıkıcı bir şey olduğu için görüntülerin yayınlanmamasını istedim.
وقلت لهم ان لايبثوا العرض في التلفاز لانه كان مؤلم جداً

Tasha'nın davanızda bir görgü tanığı olduğu için, bilgi almak istediğinizi söyledim,
لقد ابلغتها بأنك تحتاجين الإطلاع على التفاصيل بما أنها شاهدة بأحدى قضاياك

Vücut ağırlığını taşıyabilen iki tane sağlam bacağı olduğu için.
هذا لأن لديه ساقان تعملان قادرتان على حمل جسده بالكامل

Peşimde birkaç deli suçlu olduğu için biraz endişeli de.
انها فقط قلقة لأن هناك حفنة من المجرمين يردون قتلي.

Sanırım Jonathan biraz dengesiz olduğu için endişe ediyor.
اعتقد ان جوناثان يخشاه فقط بسبب انه غير مستقر

Bu bina eski olduğu için tamir ettirmem gereken çok yeri var.
بما ان مبنى المركز قديماَ نوعا ما فهناك اجزاء منه بحاجة للترميم