"olduğu sürece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طالما أنه
• طالما هناك
• طالما هو
• طالما هي
• ما دامت
• طالما أنّ
• طالما كانت
• طالما كان
• وطالما
• طالما ان
• طالما لديهم
• طالما يوجد
• طالما يكون
• طالما أنت
• مادامت

adamın kim olduğu hiç farketmez, seninle birlikte olduğu sürece."
لن يكون هناك فرق من سيكون الشخص طالما أنه معك

Görmesi ya da duyması için bir şans olduğu sürece, sonsuza dek.
لايهم العدد، طالما هناك فرصة لها ولو ضئيلة لتستطيع أن ترى أو تسمع

Yasal olduğu sürece, ona yardım için her şeye açıktım.
طالما هو قانوني، أنا كنت منفتح إلى أيّ شئ يساعده.

Bu deliler evinde olduğu sürece, bırak o tarafa geçmeyi yanından bile ayrılmam.
طالما هي هنا في هذا المكان ..لايهم ، لن أعبر إلى عالم الأموات

Bu cihazlar orada bulunduğu ya da böyle bir şüphe olduğu sürece bu topraklara gerçek manada ulaşamazsınız.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Katil dışarıda olduğu sürece onu güvenli bir yerde tutmalıyım.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

Bak, başından beri bununla ilgili dürüst olduğu sürece onunla parası için ilgilenip ilgilenmediği umurumda değil.
أنظريّ, أن لا أكترث أن كانت تتطلع لأمواله طالما كانت تتطلع لذلك من البداية.

"Gündüzleri, yasal olduğu sürece canım ne isterse onu yapıyorum."
في وقت النهار , أنا حُرّ بأن أفعل ما أرغب به طالما كان الامر غير مخالف للقانون

İnanıyorum ki, bu çalışma azmine sahip olan her adam gerçekçi olduğu sürece istediği her şeyi elde edebilir.
و أعتقد أن أيّ رجل على استعداد للعمل بجد و الجهد لوقت طويل سوف يحقق هدفه طالما أنه واقعي

İnsanlar, Nike ve sınırlı sayıda olduğu sürece alırız diye şaka yapıyorlar.
مدمنوا الأحذية الرياضية لديهم نكتة طالما أنه Nike و اصدار محدود، اشتريه.

Seks ve uyuşturucular olduğu sürece, rock'n'roll suz idare edebilirim sanırım.
طالما,هناك جنس ومخدرات أستطيع أن أتعايش بدون الروك آند رول.

Bir ilişki, ne kadar yıpranmış olursa olsun ortada aşk olduğu sürece bir şeyleri düzeltmek için her zaman umut vardır.
مهما كان حطّمَ علاقة، طالما هناك حبّ، هناك دائماً أمل يُعيدُه سوية.

Bir işbirliği önermeyeceğim. Komuta onda olduğu sürece.
أنا لن أوصي بالتحالف ليس طالما هو المسؤول

O hayatta olduğu sürece hep arkamızı kontrol edeceğiz.
نحن سَنَستمرُّ بالنَظْر على أكتافِنا طالما هو حيُّ.

O hayatta olduğu sürece, asıl kahraman olamayacaksın.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Eğlendirici olduğu sürece yalan olup olmadığına aldırmam.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

O marka olduğu sürece çantayı kimin ürettiğini önemsemezler.
لا يهمّهنّ من صنع الحقائب طالما أنّ عليها ذلك التوقيع. والأمر نفسه مع اللوحات.

İnsanlar güçleri olduğu sürece koşup kaçarlar.
يركضون ويهربون طالما كانت لديهم القوة الكافية

Karşısındaki engel her ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, dinlenmeyecek tek bir kişi vardı:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة كان هناك رجل واحد لن يرتاح

ve okullar, kızın hayatında bir tehdit ya da zararın bir parçası olduğu sürece kız, okula karşı koymaya meyilli olur.
وطالما تبدو المدرسة كتهديد، أو كجزء من نسيج الأذى في حياة الفتاة، فإنها ستميلُ إلى المقاومة.

Vicdanın rahat olduğu sürece.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Haznelerinde yeterli kuru barut kaldığı ve tetiği çekecek takatleri olduğu sürece önlerine gelen kadın erkek, çoluk çocuk, herkesi öldürüyorlar.
طالما لديهم بارود كافى فى قواريرهم وقوة لسحب الزناد سيقتلوا كل رجل وامراة وطفل يواجهم

Gördüğün gibi inanç, güven ve peri tozu olduğu sürece Kanca asla kazanamayacak.
وكما ترى يا دانى هوك لا ينتصر ابدا طالما يوجد اخلاص و شجاعة و تراب متألق

Hayatta olduğu sürece asla senin peşini bırakmayacaktır.
طالما يكون على قيد الحياة فلن يتوقفوا عن البحث عنك

Neyin gerçek olduğunu bilmediğin sürece onu incitme ihtimalin olduğu sürece, deneyeceğim.
طالما أنت لا تعرفين ما هو حقيقى طالما زادت إحتمالات أن تؤذيه سوف أحاول

Sonra şişe büyülü olduğu sürece tek yapmak gereken içine bir kibrit atmak.
عندها مادامت الحاوية تحتَ التعويذة وكل ماعليكِ فعله بعدها هو رميها في المعركة