"olduğumuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أننا
• بأننا
• اننا
• أنّنا
• بأنّنا
• كوننا
• أن هذا هو
• اصبحنا
• باننا
• لوجودنا
• نعتقد
• ننتمي

Edinburgh'da olduğumuza göre, Arthur Conan Doyle'un büyük bir hayranı olduğumu ifade edeyim.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Kenara çekti çünkü toplantı salonunda sıra dışı olduğumuza inanıyordu.
وضعنا جانبا لأنه يعلم أننا غير تقليديين في قاعة الاجتماعات.

Ama, Efendim, her iki cephede de onları yenebilecek... kadar güçlü olduğumuza inanıyorum.
لكن يا معلم، أنا أؤمن أننا أقوياء بما يكفي لقتالهم من كلاّ الجانبين

Hazır olduğumuza dair onları birilerinin uyardığına dair şeyler dolanıyor.
الشائعات تقول أن هناك شخص قام بتحذيرهم بأننا جاهزون لهم

Hepimiz burada olduğumuza göre sizinle paylaşacak güzel haberlerim var.
بما اننا هنا الآن لدي بعض الاخبار الجيده لاشاركها معكم

Şu ana kadar, evrendeki tek zeki yaşam formu olduğumuza inanıyorduk.
فحتى الآن كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون

Harika! Artık arkadaş olduğumuza göre, bir şey sorabilir miyim?
رائع, بما أننا أصبحنا اصدقاء هل استطيع أن اسئلك شيء؟

İçimde, röportajın vurucu kısmına girmek üzere olduğumuza dair bir his var.
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

O konumda olduğumuza henüz emin değilim. Güvenliğinizin ihlal edildiğini duydum.
لست متأكد أننا وصلنا لهذا بعد أتفهم أن أمنك تم إختراقه

Artık güvenli bir tesiste olduğumuza göre yedeğini alsak iyi olacak.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Sistemde numuneye sahip tek kişi olduğumuza gerçekten inanıyor musun?
هل تعتقد بجدية بأننا نملك العينة الوحيدة المتبقية في النظام؟

Geri dönüş yolunda olduğumuza inanıyorum ve bu konuda çok heyecanlıyım.
وأؤمن حقا بأننا على الطريق الصحيح، وأنا متحمّس بشأن ذلك.

Dolayısıyla faj terapisinde bir rönesans eşiğinde olduğumuza şiddetle inanıyorum.
أنا مقتنع إذن بأننا بتنا على وشك أن نشهد انبعاثًا في العلاج بالعاثيات.

Biz evli bir çift olduğumuza göre oturup film izlemeli seks yapmamalıyız.
حسناً, بما اننا متزوجان يجب علينا أن نشاهد التلفزيون ولا نمارس الجنس

Öyleyse, Joe babasına kızın peşinde olduğumuza dair tiyo vermiş.
لذا من الواضح ان جو اعلم والده اننا نقوم بملاحقتها

Artık evli olduğumuza göre her şeyi paylaşmamız gerekmez mi?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Az önce aynı aileden akraba olduğumuza fark ettik de!
نحن فقط إكتشفنَا بأنّنا ذو علاقة مِنْ نفس العائلةِ

Arkadaş olduğumuza çok memnunum.
انا وانتي اصبحنا شخصيات هامة انا مسرورة كوننا اصبحنا صديقات

- Doğru yolda olduğumuza emin misin?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Yakın arkadaş olduğumuza inanıyorum.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Bence nasıI bir adamın peşinde olduğumuza dair...
اعتقد باننا ليس لدينا أي فكرة عن نوع هذا الرجل

Meksika'da olduğumuza göre, bu şeylerin Maya veya Aztek olması mantıklı olur.
بالنظر لوجودنا في المكسيك وكل شيء فيبدو من المنطق، -أن تكون هذه الأشياء من الـ"مايا أو الـ"أزتيك"

Sadece birbirimize ait olduğumuza dair bir his var içimde.
وهو مجرد شعور بأنني دينا بأننا ننتمي معا.