"olduğumuzda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما نصبح
• عندما كنا
• عندما أصبحنا
• عندما نكون
• عندما يكون
• وعندما نكون
• عندما نكونُ
• الذى يساعد
• عندما نفعل

Tek vücut olduğumuzda her yerden dövüşebilirsin, kuyruktan bile.
عندما نصبح كلانا واحد تستطيع القتال بأي مكان حتى على الذيل

Ünlü şarkıcı olduğumuzda, bunlara güler geçeriz.
لا شيء من هذا يهم عندما نصبح مطربان مشهوران

Aslında biraz öyleydi evli olduğumuzda bile
حسنا ، أظن أنه كان نوع ما واقعي وحتى عندما كنا متزوجين

Geçen hafta, kavgalı olduğumuzda ben sana öyle kızmıştım ki ve öyle incinmiştim ki kendini benim kadar kötü hissetmeni istedim.
الأسبوع الماضي.. عندما كنا نتخاصم ..لقد كنت

Bu sözün ne demek istediğini bir ay önce eşim ve ben yeni ebeveyn olduğumuzda anladım.
استوعبت معنى هذه العبارة الحقيقي قبل شهر بالضبط عندما أصبحنا أنا وزوجتي والدين جدد.

Oh, teşekkürler. Biz ejderhalar mutlu olduğumuzda şarkı söylemeyi severiz.
أوه, شكرا نحن معشر التنين نحب الغناء عندما نكون سعداء

Birlikte olduğumuzda 'beklenildiği düzeyde iyi' sınırsız hâle gelecek, çünkü o beklenti, çevremize yeniden yön vererek dünyayı değiştirmek olacak.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم

Bu sayede birbirinin cesaretinden nefret eden iki milyoner sürtük olduğumuzda bakıp hatırlayabiliriz.
بهذه الطريقة عندما نصبح غنيتين وغدتين نكره بعضنا بشدة، نستطيع مشاهدة الشيك ونسترجع الذكريات.

Milyoner olduğumuzda başladığımızda elimizde hiçbir şey olmadığını söyleriz.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Ve biliyordum biz birlikte olduğumuzda mutlu olacaktı.
وكنت أعرف أنها سوف تفعل عندما نصبح معاً في نهاية المطاف

Hayatımızın her aşamasında gelecekte olacağımız kişinin hayatını büyük ölçüde etkileyecek kararlar alıyoruz ve sonunda o kişi olduğumuzda çoğu zaman aldığımız kararlardan pek de mutlu olmuyoruz.
في كل مرحلة من حياتنا نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق على حياة الشخص الذي نتحول إليه، ثم عندما نصبح هذا الشخص، في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

Fakir insanlar olduğumuzda bile yeni bir hayat yaşama imkânımız olacak mı?
"عندما نصبح فقراء سيقدر الناس على عيش عيشةً جديدة"

Bu şarkı beraber olduğumuzda sonunda kendimi bir öpücük için yalvarırken bulduğum yerle ilgili.
هذه الأغنية عن المكان الذي أجد نفسي فيه عندما كنا سوياً كنت , أرتجي قبلة

# Ve bunların hiç biri önemli değil ve ortadan kaybolur # # burada benimlesin # # ve oh, oh, oh, oh beraber olduğumuzda #
♪ و كل هذا لا يهم تلاشى ♪ ♪ وأنت هنا معي ♪ ♪أوه –أوه – أوه – أوه عندما كنا معا♪♪

En son birlikte olduğumuzda bana neden kendime bir düzen kurmadığımı sormuştun.
عندما كنا معاً آخر مرة، سألتني لماذا لم أستقر يوماً.

Biz yedinci takım olduğumuzda da aynıydı.
حتى عندما أصبحنا في فريق واحد كان الشعور نفسه يخالجني

Aslında değil, çünkü böyle dar dünya görüşlerine sahip olduğumuzda 2 korkunç şey olur.
حسناً، ليس بالضرورة. لأن شيئين مخيفين جداً يحدثان عندما يكون لدينا وجهات نظر عالمية ضيقة.

Yaşlı nineler olduğumuzda sallanan sandalyelerimizde birbirimize...
وعندما نكون سيدتين كبيرتين على كراسينا الهزازة، سنقول،

Arkadaşlar, öyle zamanlar vardır ki yaptıklarımız yüzünden suçlu olduğumuzda bundan dolayı cezalandırılmamız gerekir.
أصدقائي، هناكَ أوقات عندما نكونُ مذنبون في أعمالنا و يجبُ مُعاقبتنا على ذلكَ الأساس

Her birimiz yetişkin olduğumuzda, büyük ruh bize yaşamlarımızda yol gösterecek totemimizi gösterir.
عندما يبلغ كل منا سن الرشد الأرواح العظيمة تكشف الينا طوطم الذى يساعد على توجيهنا خلال حياتنا

Ve tabi ki, öyle olduğumuzda hayal kırıklığına uğruyoruz.
وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل