"olduğumuzdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأننا
• لأننا
• كوننا
• مما
• أننا في
• وبما أننا
• كنا عليه
• الذي نحنُ
• أننا نتوافق
• أن كنا
• أن أصبحنا

Hepimiz olduğumuzdan daha genç hissederiz. Çünkü ruh asla yaşlanmaz.
نشعر جميعًا بأننا أصغر من عُمرنا الحقيقي؛ لأن الروح لا تكبر أبدًا.

Görüyor musun, Aynı yerde olduğumuzdan emin olmak istedim
ذلك ما أنا كُنْتُ أَعتقدُ. لكن أردتُ التَأْكيد بأننا كُنّا على نفس الصفحةِ.

Kıskanıyoruz, kötü insanlar olduğumuzdan değil, ama içimizde kilitlenmiş bir sanatçı olduğundan.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

O zamana kadar hiç ayrılmamış olduğumuzdan, ve hep beraber olacağımızı düşündüğümden, annem gittiğinde ona sarılmadım bile.
و لأننا لم ننفصل أبداً و اعتقدت أننا ستبقى معاً للأبد لم أقم حتى بضمها عندما رحلت.

Biz insanlar, aslında görsel hayvanlar olduğumuzdan bunu tahmin bile edemeyiz.
وهذا غير متوقع أبدًا، لأننا نحن البشر، نميل إلى كوننا حيوانات جد بصرية.

Ve bunlar birbirimizi daha önce olduğumuzdan çok daha büyük çok daha hızlı birşeye evrimleşebilen bir şeye bağlıyor.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Ama birleşimde olduğumuzdan sana masraf almayacağım.
لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

Şey, bizim herhangi bir grupta olduğumuzdan emin değilim.
حسن، تعلمين، لست متأكدة بأننا كنا ننتمي لأي مجموعة في الحقيقة

Eh, bugün fizikçiler, sahip olduğumuzdan eminler ve Herşeyin Teorisini arayış macerasına
حسناً الفيزيائيون اليوم واثقون بأننا جاهزين ونحن فى تقدُّم

Hepimiz aslında olduğumuzdan farklı kişiler olduğumuzu söyleriz.
جميعنا يقول بأننا شيء ما يختلف عما نحن عليه

İnsanlar hala burada olduğumuzdan şüphelenirlerse bizi yok ederler.
اذا اشتبه الرجل بأننا ما زلنا هنا، سوف يقوم بإبادتنا.

Burada güvende olduğumuzdan emin olmak için dışarı gidip bir göz atacağım. Kimsenin karışmasını istemeyiz.
سأذهب وألقي نظرة على المكان لأتأكد بأننا بأمان هنا, لا أريد لأي شخص أن يأتي

Anesteziden önceki yıllarda olduğumuzdan dolayı, hastanın acı çekmesi, gerçekten ameliyatın kendisi kadar halka açık bir gösterinin bir parçasıydı.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Biz Amerikalılar çok duygusal insanlar olduğumuzdan... sana $5,000 vereceğim.
لأننا الأمريكون مرهفو الحس جدا فسأعطيك 5 آلاف دولار

Savaş nedeniyle kuşatma altında olduğumuzdan kimse ağabeyime karşı çıkmadı.
لأننا كنا محاصرين بالحرب, لم يعارض أحد عودة أخي للمدينة مرة أخرى

Deli gibi aşık olduğumuzdan evlenmedik
لم نتزوج لأننا كنا نعشق بعضنا حتى الجنون

Bizim dünyamızda da, birlikte olurken ayrı olduğumuzdan daha iyiyiz.
و عالمنا نحن أفضل مجتمعين عن كوننا منفصلين

Şunu kastediyorum: Eğer insanlar Peter Dodson'ın çalışmasını dikkate alsalardı ve onunla yol alsalardı şu an sahip olduğumuzdan daha az dinozora sahip olurduk.
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به, لكان لدينا الاَن دينصورات أقل مما هو لدينا

Doğru zamanda doğru yerde olduğumuzdan emin değilim.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Ve bir cinayet soruşturmasının ortasında olduğumuzdan onun tarafından gösterilecek biraz anlayışı takdir edeceğiz.
لكني لستُ مستعدًا لتبرِئتها من ذلك أيضًا. وبما أننا في وسط التحقيق لجريمة قتل.

Dünyanın neresinde olduğumuzdan haberin var mı?
انظر إلى هذا الجزء من العالم الذي نحنُ فيه

Burda, Nasıl desem, bir şey var Biz göz göze olduğumuzdan emin olmak istiyoruz.
هناك مع ذلك، شيء واحد نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه.

Biliyorsun seni her zaman sevdim, oyun arkadaşı olduğumuzdan beri.
أنتعرفينبأنيلطالماأحببتكِ، حتى منذ أن كنا نلعب صغارا.

Kendi okulumuza sahip olduğumuzdan beri, eyalet denetim sonuçlarımız 80 puandan fazla arttı.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.