"olduğuna dair" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على وجود
• بأن هناك
• عن كون
• عن وجود
• عمّا حدث
• على أنه
• على أنّ
• لوجود
• بأنه موجود
• دليل
• يثبت أن
• معلوماتٍ عن
• هلا أخبرتك أن
• للاعتقاد أن
• عمّن يكون

Şimdiye dek başka kurtulanlar olduğuna dair bir iz bulamadık.
حتى الآن , لا توجد أي دلالات على وجود ناجين

Nükleer fizikte uzman birisi olarak her biri kendi Dünya'sını barındıran farklı boyutlar olduğuna dair bir hipotezim vardı.
كخبير في مجال الفيزياء النووية، لقد افترض منذ فترة طويلة بأن هناك عدد لا حصر له من أبعاد متوازية،

Başbakanın bizim adam olduğuna dair ciddi şüphelerim var.
لدي شكوك جادة عن كون رئيس الوزراء الشخص المنشود

Bununla beraber dağda bir mağara olduğuna dair efsaneler mevcuttu.
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود كهف على الجبل.

O gece ne olduğuna dair cevaplar istemiştin. Cevaplar burada.
أردتِ أجوبة عمّا حدث تلك الليلة، هنا تكمن إذن.

Demek ki onun masum olduğuna dair bir şeyler biliyorsun.
هذا يعني أن لديك دلائل أكثر على أنه لم يرتكبها

Haklısınız. Bu işin steroitlerle alakası olduğuna dair bir kanıtımız yok.
ليس لدينا أيّ دليل على أنّ هذا له علاقة مع المنشطات

Knox Teknolojilerinin programının Red Star sisteminde olduğuna dair delile ihtiyacım var.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

Onun Edo'da olduğuna dair bir söylenti duyduğumuzdan Edo'ya gelmiştik,
حسناً, أتينا إلى إيدو لأنني سمعت اشاعة بأنه موجود في إيدو,

Elinde Cross ve Zharkov'un Viyana'da olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
انت ليس لديك دليل على ان كروس و زاراكوف موجودين بفيينا

Şimdiye dek ortağı olduğuna dair tek bir işaret yoktu.
لم يكن هناك اشارات على وجود شريك له حتى الان

Bu dağın içerisinde bir şey olduğuna dair çok açık bir kanıttı.
إنها دلالة واضحة على وجود شيء ما داخل الجبل.

Öncelikle, katkının zorunlu olduğuna dair olan yanılgıyı düzeltmek isterim.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Bizim evrenimizin, çok sayıda kabarcıktan meydana gelen sabunumsu bir çoklu evren içindeki bir evrenden ibaret olduğuna ve her bir kabarcığın farklı temel sabitler ve farklı fizik kanunlarına sahip farklı bir evren olduğuna dair düşünceler mevcut.
لقد تم التكهن من قبل أن كوننا ليس الا فقاعة في أكوان صابونية متعددة مصنوعة من عدد وفير من الفقاعات, و كل فقاعة هي عبارة عن كون مختلف له ثوابت اساسية مختلفة و قوانين فيزيائية مختلفة.

Yaratıkların ormanlıkta olduğuna dair söylentiler oldu.
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة.

Gece tek Torres çalışıyor. Yani ne halt olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
لذا ليس لدينا أيّ فكرة عمّا حدث.

Cinayet mahalinde olduğuna dair kanıt yok. Anlamıyor musun?
لا يوجد دليل على أنه كان في مسرح الجريمة، ألا تفهم هذا؟

Sonra da bu ilginin ortak olduğuna dair bir işaret olmalıdır.
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل

Knox yazılımının Red Star'da olduğuna dair ipucu istiyorum.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

Ama birileri, var olduğuna dair vampirleri inandırmaya çalışıyor.
لكن هناك شخص ما يحاول إقناع مصاصي الدماء بأنه موجود

Bu adamın iddia ettiği kişi olduğuna dair bir kanıt yok.
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون

Bakalım Gavin' in masum olduğuna dair bir kanıt bulabilecek miyiz.
نرى إذا كان بإمكاننا إيجاد أي دليل يثبت أن غافين بريء

Birkaç ay önce adamın teki evime geldi. Babamın nerede olduğuna dair bilgisi olduğunu söyledi.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي

Geri çağırma şifresinin ne olduğuna dair, çok iyi bir bir fikrim var.
هلا أخبرتك أن لدى ... فكرة كبيرة جداً أعتقد , أتمنى , أصلى ما هو رمز الإستدعاء

Onların hiperuzay alanının bizimkinden farklı olduğuna dair hiçbir şey yok... ve Daedalus hiperuzaydayken F302 yollayamayız.
ليس هناك سبب للاعتقاد أن الحقل في الفضاء الفوقي مختلف ولا نستطيع إطلاق 230 في الفضاء الفوقي

Katilin kim olduğuna dair bir ipucu bulabilmek için, videoya onlarca kez baktım.
أترين، لقد ألقيتُ نظرة على هذا الفيديو عشرات المرّات في محاولة لأجد دليلاً عمّن يكون القاتل.