"olduğunu anlamaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أفهم
• أن أكتشف
• نفهم
• أن يفهم
• نكتشف ما
• فهم كيف
• فهم ما
• معرفة ما

Onun intihar düşüncesinin nasıl adam öldürmeye sebep olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

Neden ortadan yok olduğunu anlamaya çalışıyorum.
يا للأسف، كنت أحاول فقط أن أفهم لماذا اختفى

Bilirsin, senin nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorum gerçekten böyle misin, ya da yalnızca diğerlerine öyleymiş gibi mi gözükmeye çalışıyorsun?
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

Sadece içinde ne olduğunu anlamaya çalışıyorum, hepsi bu.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Hayal edin, yeni bilimsel gelişmeler sayesinde, kendimiz hakkındaki düşüncelerimizde onun ne kadar önemli olduğunu anlamaya başlasaydık..
وتخيّل لو، من خلال التقدم العلمي الحديث، بدأنا للتو نفهم أهميته في كيفية تفكيرنا في أنفسنا.

Tek başına uyanıp, neler olduğunu anlamaya çalışmasına izin vereceğiz yani?
فقط سنجعله يسيتقظ لوحده ويحاول أن يفهم كل ما حدث لوحده؟

Herkesin dün gece nerede olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
أنظر، نحن نحاول أن نكتشف ما الذي حصل أين كل الذين كانوا هنا الليلة الماضية.

Bombok bir hafta sonunu bu, Meryem Ana usulü döllenmenin nasıl ve neden olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim ben!
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Bu sonuçlar ortaya çıktığından beri dünyanın her yerinden politikacılar, eğitimciler, araştırmacılar bu sistemin başarısının arkasında ne olduğunu anlamaya çalıştılar.
ومنذ الإعلان عن تلك النتائج، حاول صناع القرار والمدرسين والباحثين من جميع أنحاء العالم معرفة ما السر وراء نجاح تلك الأنظمة.

Sadece bana anlatmak istediğinin ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول أن أفهم مالذي تريدين قوله لي

Ben sadece ne olduğunu anlamaya ve şuanki yürüttüğümüz bir kaçırma olayı için kıyaslama yapmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث، .لأطبقه على اختطاف يحدث حاليا .في قضية معنا

Gelecek planının ne olduğunu anlamaya çalışıyorum. Sen de koleje gitmedin.
ـ أريد فقط أن أفهم ما الخطة ـ إنّك لم تذهب إلى الكلية

Neden böyle bencil bir alçak olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم لماذا أنت... مثل هذا الابن الأنانية العاهرة.

Ben ne olduğunu anlamaya beynim çalışıyor gömülmüştü var.
. لقد حاولت أن أفهم ما الذي حصل

Çalışıyorum. 4 numaradaki deli kadının neyi olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أعمل , أحاول أن أكتشف مالذي يجري للمرأة المجنونة في مشفاها الرابع

Bu yol ne Bu sembolün anlamı ya da nerede olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أكتشف ماذا . يعني هذا الرمز أو إلى أين يقود

Stewart Goodman'in nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أكتشف أي نوع الرجال هو ستيوارت غودمان

Efendim, bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlamaya cüret edemeyiz ama yapabileceğimiz şey size Andy'yi bulmakta yardım etmek.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

1990'ların sonunda, biz insanlar çevremizde kötü etkilerin olduğunu anlamaya başladık.
في أواخر عام 1990، بدأنا نحن البشر نفهم التـأثير الفظيع الـذي كنا نسببه لطبيعتنا.

Pardon, bu S.H.I.E.L.D. işlerinin nasıl olduğunu anlamaya çalışan yeni biriyim.
آسف، الشخص الجديد يحاول أن يفهم كيف تعمل شيلد

Son nefesine kadar kendisine ne olduğunu anlamaya çalıştı ki, diğerleri trajediden bir şey öğrenebilsin diye.
... أن يفهم طبيعة ما جرى له... ... كى يتعلم الآخرون من مأساته.

Neden insanlara sivri uçlu şeyler saplamadan önce neler olduğunu anlamaya çalışmıyoruz?
حسنا، إنتظروا، لماذا لا نكتشف ما الذي يحدث قبل أن نبدأ غرز الناس بأشياء محدبة؟

Bunun nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum ama anlayamıyorum.
أحاول فهم كيف تم الأمر ولكنني لا استطيع

Yeni hayatim, guzelligin, hos olanin ve duygularin ne olduğunu anlamaya çalışmaktan ibaret.
حياتي الجديدة تحاول فهم ما هي حقيقة الجمال والعواطف

Bu ölümlere yanıt bulmak için dünyanın dört bir yanından veterinerler getirdik ve Hintli veterinerlerle birlikte neler olduğunu anlamaya çalıştılar.
لذلك لمعرفة الجواب وصلنا من الأطباء البيطريين في جميع أنحاء العالم العمل مع الاطباء البيطريون الهندييون لمحاولة معرفة ما كان يحدث.