"olduğunu düşünürdüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت أن
• أعتقدت أنه كان
• كنت أظن أن
• كنتُ أظن
• إعتقدت أن
• لقد كنت أعتقد
• كنت أظنها
• كنت أعتقد أنه
• كنت اعتقد ان
• كنت أعتقد أن
• أظن أن لك
• خلتُ أنها كانت
• حسبتك إنّك كنت
• حياتي لطالما طننتُكِ
• حيث أفكر

O bendim. Eskiden mide gazının gülünecek birşey olduğunu düşünürdüm.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Çocuğumu kaybetmiş olmamın başıma gelebilecek en kötü şey olduğunu düşünürdüm.
ظننت أن خسارة ولد كان آخر شيء فظيع يمكن أن يصيبني

Hep hayalcilerin hayal ürünleri olduğunu düşünürdüm.
دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

Sık sık onda garip bir şeyler olduğunu düşünürdüm.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Sıkı araştırmalarımızdan önce Yahudilerin beyinlerinin boş olduğunu düşünürdüm.
كنتُ أظن أن دماغ الشعب اليهودي" "لا يحتوي إلا على القذارة

Sağlık sanayisinin sağlıkla ilgili olduğunu düşünürdüm.
أنا دائماً ما إعتقدت أن صناعة المستحضرات الطبية كانت، أنت تعلمون، صحية

Porto Riko'lularda ailenin en önemli şey olduğunu düşünürdüm hep.
ظننت أن العائلة هي أهم شيء عن البورتوريكيين

Kral Richard'ın düşmanımız olduğunu düşünürdüm bu nedenle mi ona karşı , onlarla birlikte olmuştuk ?
ظننت أن الملك ريتشارد عدونا وهذا ما دفعنا الى الإنتفاضة معهم ضده؟

Çünkü bu iğrenç ilişkinin hak ettiğim tek şey olduğunu düşünürdüm.
لأنني ظننت أن كل هذا العار بسبب الزواج قد استحقيته

Gelecekte sırt jetleri, ekokubbeler olduğunu düşünürdüm.
ظننت أن المستقبل سيكون مختلفا..

Salyangozların zehirli olduğunu düşünürdüm ama, şey...
ظننت أن سموم الحلزونيات غير ضارة "لكن آ.."

Her zaman onun bencil olduğunu düşünürdüm.
دائما ما أعتقدت أنه كان أنانيا,

Mutlu olduğunu düşünürdüm.
أعتقدت أنه كان سعيداً

Tanrım, gözlerimin kusursuz olduğunu düşünürdüm, ve hatalı gözlerim için şükrediyorum.
كنت أظن أن نظري ثاقب لكن يبدو أنني كنت أعبد مقلات العين الخادعة

Birkaç sene önce, sarhoş olup yaşlı bayanların peruğunu çıkarmanın komik olduğunu düşünürdüm.
حسنا ً, قبل عدة سنوات .. كنت أظن أن الأمر مسل ٍ أن أكون ثملا ً

Golf'un yaşlılara göre olduğunu düşünürdüm.
كنتُ أظن الجولف رياضة لكبار السن

Bunun hep batıl inanç olduğunu düşünürdüm.
لطالما إعتقدت أن هذه كانت ببساطة عادات خرافية وأناس بدائيين

Bunların bir sürü saçmalık olduğunu düşünürdüm... ama son zamanlarda düşünüyorum da belki de yaşlı yarasa doğruyu söylüyordu.
لقد كنت أعتقد أنّ ذلك كثيراً من الهراء ...لكن مؤخراً كنت أفكّر فحسب ربّما تلك العجوز الشمطاء كانت محقة

Çünkü küçükken orada, canavarların olduğunu düşünürdüm.
لأنني عندما كنت صغيراً كنت أظنها تبرد حيث تكون الوحوش

Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.
كنت أعتقد أنه الإيدز ولكن كل ما في الأمر أن لدي خوفاً َمَرضياً من الظلام

Biliyorum, ağda yaptıran kadınların kendinden nefret eden, anti-feminist insanlar olduğunu düşünürdüm.
أعلم , لقد كنت اعتقد ان النساء اللاتي يشمعن كارهات لأنفسهن ومعاديات للأنوثة

Ben çocukken, Domuz pirzolası ("pork chops") ile karatedeki vuruşun ("karate chops") aynı şeyler olduğunu düşünürdüm.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Dostum senin önceden kalbin olduğunu düşünürdüm ama siyah çok renkli.
كنت أظن أن لك قلباً أسود لكن اللون الأسود زاهي بالنسبه لقلبك

Onun çok güzel olduğunu düşünürdüm onu annem yerine koymuştum.
خلتُ أنها كانت لطيفة جداً وقد أحسنت لوالدتي

-İşin altından iyi kalktın. Senin kim olduğunu bilmeseydim, mafya adamı olduğunu düşünürdüm.
إذا لم تكن تعلم جيداً، حسبتك إنّك كنت رجل مجنون.

Ben de büyürken, senin ne kadar kötü bir yalancı olduğunu düşünürdüm.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ. طوال حياتي لطالما طننتُكِ كاذبة مريعة.

Daha önce hiç, belki bir kez düşünmüşümdür ailemizi bir arada tutabilecek tek adamın Nick'in babası Dutch olduğunu düşünürdüm.
لم يحدث من قبل.. حسناً ربما حدث مرة مسبقاً... حيث أفكر بأبي نـك دتش