"olduğunu fark etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظ
• اكتشف أن

Ve 17. doğumgünümde sahte göz muayenemden sonra doktor doğum günüm olduğunu fark etti.
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

Başlangıçta insanlar Yer'in aşağıda göğün ise yukarıda olduğunu fark etti ve hem Güneş hem Ay, Dünya'nın etrafında dönüyor gibiydi.
أولاً، لاحظ البشر أن الأرض في الأسفل، والسماء في الأعلى، وأن كلا الشمس والقمر يقوم بالدوران حولهما.

Nitekim A.B. onun kırmızı alanda olduğunu fark etti, hastaneye yatması gerekiyordu.
لاحظ إي بي أن برينس في المنطقة الحمراء، مما يعني أن عليه الذهاب للمستشفى.

Blake'le olan görüşme notlarının iki sayfasının eksik olduğunu fark etti.
لقد لاحظ فقدان صفحتين من مقابلتك مع بلايك.

Yol boyunca ilerlerken bir noktada canının istediğinin bu olduğunu fark etti.
وفي مكان ما على طول الطريق اكتشف أن له مهارة في ذلك

Dostumuz Michael Burry, bu mortgage bonolarının %65 oranında AAA notuna sahip mortgage'lar yerine pislikler ile dolu olduğunu fark etti.
صديقنا مايكل بوري اكتشف أن سندات الرهنية تلك والتي كان مفترض بها أن تكون 65 % تريبل ايه

Son saygılarını sunmak için muayene odasına girdiğinde, cesedin, beyin aktivitesi durmasına rağmen solunum cihazına bağlı olduğunu fark etti.
عندما حضر لغرفة الفحص ليُلقي وداعه الأخير لاحظ أن الجثة مازالت على جهاز التنفس الصناعي

Ancak araştırmacılar gitmeden hemen önce biri, araştırma asistanlarımızdan birinin kol saatinde tuhaf bir şey olduğunu fark etti.
لكن حينها قبل أن يغادر الباحثون بقليل أحدهم لاحظ وجود شيئ ما على ساعة اليد لأحد المساعدين لدينا

O an kendisi dışında bir dünya olduğunu fark etti.
وبنفس الوقت لاحظ وجود عالم خارج حدود نفسه

Bilim adamları daha bu işi araştırmaya başlamadan önce, ebeveynler doğum sırasına göre bazı davranış kalıpları olduğunu fark etti ciddi, gayretli ilk çocuk; kafası karışmış orta çocuk ve çılgın son çocuk.
قبل أن يبدأ العلماء بالانتباه للأمر، لاحظ الأباء أن هناك قوالب مزاجية معينة تخص ترتيب الولادة: الابن الجاد المكافح الأول، والأبن الوسط الذي ثم الابن الجامح الأخير.

Fakat aynı zamanda Kanner, bazı genç hastalarının müzik, matematik ve hafıza gibi bazı belli başlı alanlarda yoğunlaşan özel yeteneklerinin olduğunu fark etti.
وفي نفس الوقت، من ناحية ثانية، لاحظ كانر أن بعض مرضاه الشباب يملك قدرات خاصة متجمعةَ في مناطق معينة من الدماغ، قدرات مثل الموسيقى والرياضيات وقوة الذاكرة.

Tesla, aparatının, kendini tekrarlayan bir sinyal almakta olduğunu fark etti.
لاحظ تيسلا اشاره غريبه يستقبلها جهازه

Ve Tobias konuşma tarzında bir farklılık olduğunu fark etti.
و لاحظ شيئاً مميزاً في طريقه تحدثه

Hodgins evin etrafında bir patika olduğunu fark etti.
نعم ؟ " أوه ، " هودغينز لاحظ أنه هناك طريق

Ve, "O halının ortasında koca bir leke olduğunu fark etti."
و قد "لاحظ بقعه كبيرة في وسط البساط".

Saheba'nın ne yapmıs, olduğunu fark etti.
لاحظ ما فعلتة ساهيبا بالفعل.

Ajan Gibbs ucuza mülk satılan bölgelerin aynı zamanda süper kahramanların öldürüldüğü bölgeler olduğunu fark etti.
العميل (غيبز) لاحظ أن المناطق التي تحدث فيها عمليات البيع الزهيد هي المناطق نفسها التي يُقتل بها الأبطال الخارقون.

Bazılarımız, son zamanlardaki davranışlarının uygunsuz olduğunu fark etti.
الأمر يتعلق ب(جيسون). بعضنا قد لاحظ... أن تصرفاتك معه مؤخراً...

Bir tane rulo bile eksik değildi, ayrıca Lawrence kayıp 500 doların sayım hatası olduğunu fark etti.
،ولا لفّة واحدة ناقصة ..(و (لورنس $اكتشف أن الـ 500 كان خطأ في الإحصاء