"olduğunu mu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتظن أن
• هذا هل
• أتظنين أن
• أتعتقد أن
• أنّ لديك
• إذًا أنت
• أتعني أن
• أتقول أن
• أتعتقد أنه
• أتعتقد أنّ
• أتعتقدين أنّ
• أتعتقدين أنّه
• أتحاول أن
• أنك تملك
• وأنت تظن

Malezya'daki fabrikaların kreşleri olduğunu mu sanıyorsun?
أتظن أن مصانعه فى ماليزيا تحوى مراكز رعاية نهارية ؟

Senden de bir görüş almak istedim, bunu paylaşmanın, bunun hakkında konuşmanın önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
وأردتُ رأيكَ في هذا: هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة وأن تتحدّثَ عنها؟

Yani şimdi gerçekten yıl boyunca hiçbir şeye gönüllü olmayıp en çok imrenilen geziye gitmek için gönüllü olmanın adil olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظنين أن هذا أمر عادل؟ أن تذهبي لأفضل رحلة مدرسية مع أنك لم تتطوعي لأي شيء طوال السنة؟

Sadece eğleniyoruz, o kadar. Bunun bir parti olduğunu mu sanıyorsun?
إننا فقط نقضى وقتاً ممتعاً أتعتقد أن هذه حفلة؟

Bu bilginin benim için çok önemli olduğunu mu söylüyorsun?
قلت أنّ لديك خبراً ذا أهمّية كبرى بالنسبة لي

Giriş yarasının aynı zamanda çıkış yarası olduğunu mu söylüyorsun?
إنتظر دقيقة إذًا أنت تقول أيضًا بأنّ الدخول هو أيضًا الخروج؟

Global Dinamik'in bir ilaç sorunu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أن هنالك مشكلة مخدرات منتشرة في مؤسستنا؟

Bunun bir intihar anlaşması olduğunu mu düşünüyorsun?
هل كان .. أتظن أن هذا كان إنتحاراً جماعياً ؟

Cehennemden çıkan insanlar için bir klinik olduğunu mu sanıyorsun?
أتظن أن هنالك عيادة بالخارج للأشخاص الذين انسلّوا حديثاً من الجحيم بالصدفة

- Bunun hâlâ Munchausen By Proxy Sendromu olduğunu mu düşünüyorsun?
- ما زال يفكّر هذا هل مونتشهوسين بالوكالة؟ - بدون شك.

Bunun bir köpek havlamasıyla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظــ.. أتظنين أن الأمر حدث بسبب نباح كلب؟

Bu dünyada sadece FBI'ın olduğunu mu zannediyorsunuz.
أتعتقد أن المباحث الفيدرالية هى فقط التى تبحث عن هذا الفتى؟

Biliyor musun yoksa iç güdülerin öyle olduğunu mu söylüyor?
أنتِ تعرِفين الأمر، أو أنّ لديك إحدى هذه المشاعِر في القناة الهضمية؟

Yani ona saldıranda da bronzlaştırıcı olduğunu mu söylüyorsun?
حسنٌ، إذًا أنت تقول بأنّ مهاجمها سيكون لديّه بقيّة بونزي أيضًا؟

Ortada fazla Kira olabileceğini ve bunun sahte olduğunu mu söylüyorsunuz?
أتعني أن كيرا زور هذا ، وأن هناك أكثر من كيرا؟

O pırlantaların aslında zirkonyum parçası olduğunu mu söylüyorsun?
.. أتقول أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟

Kumanda Merkezi'ni dağıtanın o olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنه هو نفس الشخص الذى دمر مركز القيادة؟

Ödemin yoksunluk belirtisi olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟

Seni buraya getirmek için bir taktik olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقدين أنّ هذه حيلة لإعادتكِ إلى هنا؟

Mükemmel sandıkları adamın, bir suçlu olduğunu öğrenmelerinin daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقدين أنّه من الأفضل لهنّ أن يعرفن أنّ الرجل الذي يعتقدن أنّه رائع جداً ، هو في الواقع مجرم؟

Bunu yapmanın sebebinin hayat kurtarmak olduğunu mu söylüyorsun yani?
أتحاول أن تقول لي إنّ هذا هو سبب فعلكَ هذا: لتنقذ الأرواح؟

Onu bizden uzak tutabilecek kadar gücün olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنك تملك ما يكفي من الطاقة لتبقي كل شيء معا

Ve bütün bunların prizdeki tırnak cilası yüzünden olduğunu mu sanıyorsun?
وأنت تظن هذا لأنك وجدت طلاء أظافر في المنفذ؟