"olduğunu söylemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول أن
• أخبرها أن
• أقول أنّ

Ama yine de oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir. Sizin çocuklarından daha iyi.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Bu ihtimallerin güç olduğunu söylemem gerek.
أقول أن الإفتراضات ضد الأمر بقوة

Çok keskin gözlerinin olduğunu söylemem gerekiyor.
يمكنني أن أقول أن كلاكما لديه رؤية ثاقبة...

Bayana sabah uçağının dolu olduğunu söylemem için 4000 frank verdi.
و أخبرني أنه سيعطيني أربعة الاف فرنك حتى أخبرها أن رحلة التاسعة ممتلئة

Şimdi ona kitabın içinin perişan halde olduğunu söylemem gerek.
لذا علي الآن أن أخبرها أن كتابها تم إفساده

Bunun onlardan biri olduğunu söylemem gerekiyor attığımız her mantıklı adım, bizi daha garip bir yere getiriyor.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

Çok azimli olduğunu söylemem gerekiyor.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.

Devletlerin kredi notları size hala karmaşık, küresel finans dünyasının çok küçük bir parçası gibi gözükebilir. Ancak bunun çok önemli bir parça olduğunu ve düzeltilmesinin önemli olduğunu söylemem gerekir. Çünkü devletlerin kredi notu hepimizi etkiliyor. Dolayısıyla bunların kamu malı olarak tanımlanması gerekiyor.
أستطيع أن أقول أن التصنيفات السيادية لا تزال تبدو لكم كقطعةٍ صغيرةٍ جداً من هذا النظام المالي العالمي المعقد جداً، لكنها مهمة جداً، وتعتبر من الاشياء الواجب إصلاحها، لأن التصنيفات السيادية تؤثر علينا جميعاً ، و ينبغي أن تكون معرفةً كملكية عامة.

Detay vermeyeceğim, fakat, Walt'un bugün yaşanan bazı iğrenç işlerden sorumlu olduğunu söylemem kâfi gelecektir.
لن أعطيكِ أي تفاصيل ولكن يكفي أن أقول أن (والت) كان مسئولاً .عن بعض الأشياء المريعة التي حدثت اليوم

Büyüklerimizin onuruna verdiğin bu yemek için ne kadar cömert olduğunu söylemem gerekiyor.
يجب أن أقول أن هذا كرم منك... أن تحضروا هذا العشاء على شرف... -عائلاتنا

Clarke kızının umutsuz vaka olduğunu söylemem gerek.
عليّ أن أقول أن ابنة (كلارك) هي أحد أسباب الضياع

Don'un planının çok iyi olduğunu söylemem gerekir.
يجب أن أقول أن خطة (دون) جيدة جدا ً

Ve annemin Yahudi olduğunu söylemem.
و عندما أخبرها أن أمي كانت يهودية