"olgunluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النضج
• النضوج
• البلوغ
• الراشد
• نضج
• نضجك
• نضجه

Bu karmaşanın içinde, ikinizde de büyük bir olgunluk gördüm.
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما خلال هذه الفوضى العارمة

Bu konuda ben, sen... ikimiz olgun davranırsak olgunluğu temin edecek bir olgunluk elde edebiliriz.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Bence hiçbir ilişki uzlaşma ya da olgunluk veya mükemmelik üzerine filan kurulu değildir.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك

Tecrübe, olgunluk, liderlik.
الخبرة , النضوج , القيادة أراهن أننا سننتهى كضباط

Ekselansları, kesin olan bir şey var ki, Prens olgunluk çağına gelemeden Kral ölecek.
سموك, من المؤكد بأن الملك سيموت قبل أن يصل الأمير الى سن البلوغ

Senin olgunluk ve deneyiminle...
شعرنا انه بالنسبة إلى نضجك وخبرتك العملية...

Yeni kralın olgunluk dönemini görmesini ve Fransa'nın barış ve refah içinde olmasını istiyorum.
أنوي رؤية الملك الجديد من خلال نضجه وجعل فرنسا سالمة ومزدهرة.

Evet, ama önce olgunluk göstermeliyiz. olgunluk gösterebilir misin?
نعم ولكن أولا يجب أن نظهر بعض النضج هل يمكنك أن تريني بعض الرشد؟

Cinsel olgunluk ve çocuksuluğun şaşırtıcı denebilecek karışımı.
كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة

Bana olgunluk hakkında ders vermeyim. Ben lanet bir peynir değilim.
لا تعطني محاضرة عن النضج فأنا لست جبنة لعينة

Yani hissiz olmak olgunluk belirtisi mi?
اذا علامة النضج هي ان لاتحملي اية مشاعر ؟

İnsanlar olgunluk arıyor, mecliste yetişkinlerin olmasını istiyorlar.
و الناس تود النضج و ترغب بالبالغين في الكونغرس

Ona çekici gelen tarafı da adamdaki bu olgunluk zaten.
إلا إذا كان النضج هو الجزء الذي جذبها إليه

Ben duygusal olgunluk gibi önemli şeyleri diyorum ama.
أنا أتحدث عن أشياء أخرى مثل النضج العاطفي

Modern Amerikan toplumunun erkeklerini olgunluk kriterine artık katmadığı istatiksel bir gerçek.
مهلا, انها إحصائيه مثبت في الواقع هذه الاميركية الحديثة جردت رجال المجتمع ,من معايير النضج

Sanırım,olgunluk ve deneyim,
أعتقد أن ربطة العنق الرمادي تعبّر عن النضج و الخبرة.

Takvime göre yaşı büyük. olgunluk seviyesi ise ?
انه أكبر مني ببعض السنوات , لكن مستوى النضج

- Bu karar çok olgunluk gerektirdi. - Ya da suçluluk.
تطلب هذا القرار الكثير من النضوج - أو الشعور بالذنب -

Daniel'ın Alexis'e yardım etmesi tam bir olgunluk örneği bence.
اعتقد ان ذالك يظهر النضوج الحقيقي لـ دانيال وهو يساعد اليكسس

Bu program hakkında Modern olgunluk dergisinde bir şeyler okumuştum yolcuları gizli kamerayla filme alarak, çoğunlukla yasaklı yönlerini ortaya çıkarıyor
لقد قرأت عن هذا العرض في مجلة "البلوغ الحديث للمراهقين" يصورون الركاب بالكاميرا و يلتقطونهم في أكثر لحظاتهم استهتارا

Ben bunu büyük bir olgunluk ve güç gösterisi olarak düşündüm.
اعتقدت بانه اظهر نضج و قوة اكبر.

Bütün bunlar, imkanlarını görmemize, evlat edinmek istemenin sebepleriyle, ...olgunluk ve duygusal yönden hazır olup olmadığını anlamamıza yardımcı oluyor.
ولمعرفة قدرتك، نضجك واستعدادك العاطفي

Endişe ettiğim onun olgunluk seviyesi.
يعتريني القلق حيال مستوى نضجه.