"olmadığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لستُ
• لَستُ
• بأنني لست
• انني لست
• لم اكن
• أنني لم
• أنني لا
• أنّي لست
• بأني لست
• أننى لست
• أني لم أكن
• أنني لست
• بأنني لم أكن
• اني لست
• بأني لا

Çünkü doktor yeteri kadar rahat olmadığımı söyledi. Buna inanabiliyor musun?
لأنّ الدكتورة قالت أنني لستُ مسترخية بما يكفي هل تصدّقين ذلك؟

Öyle olmadığımı söyledim, o da beni çöp kutusuna attı.
أجبته أنّي لستُ كذلك، ثم قام بإلقائي داخل سلّة النفايات.

Her neyse, seni buraya getirip manyağın teki olmadığımı göstermek istedim.
على أي حال، أردت إحضارك هنا لأريك أنني لستُ مجنونة تماماً

Hayatımın bu aşamasında isteyeceğim son şey, ona babası olmadığımı söylemek olabilir.
في هذا وقتِ حياتِي، إنّ الشيءَ الأخيرَ الذي أُريدُ لإخْباره لَستُ أبّاه.

Hoş biri, ama hala başkalarıyla olmaya hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
انها لطيفة ، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

O, kelimelerin efendisi gibiydi, ve benim şair olmadığımı da biliyordu.
لقد كان بارعًا في استخدام الكلمات، وكان يعلم أنني لستُ بشاعر

Ama belki de kendimin Afro-Amerikan olmadığımı bildiğimden, onun sözleri tarafından suçlandığımı ve meydan okunduğunu hissettim.
غير أنه وربما لأني أدركت أنني لستُ بأمريكية من أصول أفريقية، شعرتُ أيضاً بالتحدي وأنني من المتهمين بعباراته.

Yani, belki, bu tip oyunlar için uygun bir kız olmadığımı?
أعني، لربّمـا لستُ أنـا الفتـاة المؤهلة لتلك الممـارسـات؟

Maskeli bir şantajcı olmadığımı nereden biliyorsun?
كيف تعرفين أني لستُ شخص مبتز متنكر بهذه الملابس؟

İki dakika önce kızın için yeteri kadar iyi olmadığımı söyledin.
حَسناً، منذ دقيقتين لقد أخبرتيني أنني لستُ جيداً بما فيه الكفاية لإبنتكِ

Çok fazla oyalanan birisi olmadığımı anlayacaksınız.
ستَعرِف أني لستُ مِنَ النَوع الذي يُهدِرُ الجَهد

Herkese korkak olmadığımı ispat etmeye çalışıyorum.
مُحاولاً فقط أن أُثبِت للجميع أني لستُ جباناً

Beni tanıdıkça, sandığının yarısı kadar bile kötü olmadığımı anlarsın.
وأنا لَستُ بنِصْف السوء عندما تَتعرّفُ علي.

Maggie, sen beni 7. sınıftan beri tanırsın. Ona şanslı olmadığımı söyle.
أن كنا في الصف السابع هلا أخبرتها من فضلك بأنني لست محظوظة

Vapur 10 mil gittikten sonra, benim vapurda olmadığımı anlayacak.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه

Hayatlarının geri kalanını güzel bir kızdan ibaret olmadığımı düşünerek geçiriyorlar.
قضاء بقية حياتهم لإقناع نفسهم انني لم اكن فقط جميله وحسب

Cara, yeğenlerimden biri, Cumartesi günü piyano resitali veriyordu ve annem benim orada olmadığımı görünce iyi olup olmadığımı öğrenmek için beni aradı.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Çok zeki bir kadın. Çünkü, benim 5. Cadde'ye ait olmadığımı biliyor.
امرأة في غاية الذكاء لأنها عرفت أنني لا أنتمي إلي المستوي الراقي

O kişinin ben olmadığımı söylemiştim. Ayrıca gördüğün üzere ayrılıyorum.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Bu üniformayla da olsa oraya adım attığım an onlardan biri olmadığımı bilecekler.
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم.

Eğer kızın için yeterince iyi birisi olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

ve etrafıma baktım ve yapamayacağımı biliyordum. Hazır olmadığımı biliyordum.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Hakkımda her türlü şeyi düşünebilirsiniz, ama bir aptal olmadığımı bilmelisiniz.
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً

Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı, hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Bütün kadınların aptal olduğunu sanıyorsun, ama öyle olmadığımı bilesin diye.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Evet, beni kovduğun için sana dargın olmadığımı söylemek için aradım.
نعم أردت الاتصال بك وإخبارك بأني لا أشعر بالحقد لطردك لي