"olmadığıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني لست
• أنني لم
• بأنني لست
• لأنني لست
• أنى لست
• أني لستُ
• أنّي لستُ
• اني لست

Güneşte kötü bir şekilde yandım ve aslında oradan olmadığıma ikna oldum.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.

Bu sınavlara tek giren kişi olmadığıma sevindim.
حسنًا، يُسعدني أنني لست الوحيدة التى سأتلقى تلك الإختبارات

Sizce kibirli oğlumu deli olmadığıma ikna edebilir misiniz?
إذا هل يمكنك أن تقنع إبني الغير منطقي أنني لست مجنونا ؟

Tamamen işe yaramaz olmadığıma sevindim.
من المُريح أنني لم أكُن غير مفيدة تماماً

Evet, geçen yıl emekli olmayı planlıyordum ama hazır olmadığıma karar verdim.
نعم. تم تعيين كل من الأول إلى التقاعد في العام الماضي، ولكني قررت أنني لم أكن مستعدة لذلك.

Keşke seni, düşündüğün şey olmadığıma dair ikna edecek vaktim olsaydı.
اتمني ان يكون لدي الوقت لاقنعك. بأنني لست ما تعتقد.

Şükran duyma zamanı olduğunu biliyorum ve o olmadığıma şükran duyuyorum.
.. أعتقد أنه الوقت لتقديم الشكر وأنا شاكرة لأنني لست مكانها

Sana çılgınca geldiğini biliyorum ama bunun ben olmadığıma memnunum.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Hayır, artık bakir de olmadığıma göre dua etmek için bir neden kalmadı.
لا . بما أنني لست بتولا بعد الآن لم يتبقى أيّ شيء أدعو الله عليه

Şimdi artık öğretmenin olmadığıma göre bunu sana geri vermekten hiç suçluluk duymuyorum.
وبما أنني لست معلمك لا اشعر بأي ندم بأنني لم اعطيك هذا

Herkesin dediği gibi deli olmadığıma sevindim. Ya da babamın dediği gibi.
لقد سُرّي عني أنني لست مجنوناً كما يقول الجميع، أو كما قيل عن أبي.

Ve bir iskelet olmadığıma göre Avcunu yalarsın. Üzgünüm.
و طالما أنني لست هيكلاً عظميا فإنك لن تحصلي على شيء مني.

Artık şüpheli olmadığıma göre bir şeyler yiyebilir miyim?
بما أنني لم أعد مشبوهاً, ألديكم لوائح طلبات الطعام الخارجية؟

Lakin bunu yapan ilk kişi olmadığıma onunla bu şekilde ortak olan ilk kişi olmadığıma adım gibi eminim.
لكنني متأكد أنني لم أكن أول شخص يقوم بذلك لأكون شريكه بهذا الشكل

Artık deli olmadığıma sevinmiyor musun?
ألستِ مسرورة أنني لم أعد مجنونة؟

Sanırım söylemeye çalıştığım şey seni seviyorum ve dışarılarda bir yerde, baştan başlamak zorunda olmadığıma bu sahip olduğumuzu aramak zorunda kalmadığıma çok seviniyorum.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

Bunu ona söyleyecek kişinin ben olmadığıma memnunum.
أنا سعيد بأنني لست الشخص الذي سيخبرها بذلك.

Eminim şu an sizin terapistiniz olmadığıma memnun oldunuz.
أراهن على أنكم سعداء لأنني لست معالجتكم الآن.

Katilin ben olmadığıma inanman için ne yapmalıyım?
ماذا يجب أن أفعل لأثبت لكى أنى لست قاتلاً؟

Yalnız olmadığıma inanmak istiyorum ama...
أعني، أحبّ أن أومن أني لستُ كذلك لكنّي..

Bakire olmadığıma şaşırmış olamazsın.
لا يمكن أن تكون مصدوماً أنّي لستُ عذراء.

Bu kadar şeyi CIA'den olmadığıma inan diye anlattım.
فقط اخبرتك كل هذا لتقتنعي اني لست من ال سي اي ايه