"olmamızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكون
• نصبح
• وجودنا
• كوننا
• نكونَ
• أن نبقى
• ونكون

Bir yandan dibe vurmamızı istiyorlar, diğer yandan da tepede olmamızı.
يريدون أن نكون في الأسفل يريدون أن نكون في الأعلى ؟

Karma iyi olmamızı istiyor ve benim düşüncem, birlikte iyi olmamızı istiyor.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً

Seni onu asla sevmedin ve beraber olmamızı hiç istemedin.
أنتي لم تحبيه أبداً أنتي لم ترغبي أن نكون معاً

Tanrı ve o tür şeyleri pek bilmem ama sence de bizim bazı şeylerden bihaber olmamızı istemez miydi?
لا أعرف الكثير عن أمور الرب تلك ، و لكن ألا تعتقدى أنهُ يريدنا أن نكون فى مرحلة الشك؟

Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.
و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات قابعة أمام آلات أخرى.

Saldırı takımımız geri döner dönmez gitmeye hazır olmamızı istiyorum.
نحتاج لأن نكون قادرين على التحرك حالما يعود فريق الهجوم

Geçti. Senin ve benim güvende olmamızı sağlayacağım tamam mı?
لا عليك، سوف أحرص على أن نكون بأمان معاً، حسناً؟

Her zaman kusursuz olmamızı istediğini söylerdi ama sadece kusurlar için yaşardı.
لطالما قال أنه يريدنا أن نكون مثاليين ولكنه كان ينتظر حدوث العيوب

Bu vizyona uyarak yaşamak esnek olmamızı gerektirecek. Ve de yaratıcı olmamızı.
إن استيفاء هذه الرؤية يتطلب ذلك أن نكون مرنين، وسيتطلب ذلك أننا مبدعون.

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Daha dikkatli olmamızı ve fayda-zarar dengesini bulmamız gerektiğini düşünüyorum.
وأعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون أكثر وعياً، ونحن بحاجة إلى العثور على نسبة المخاطر والمنافع.

Kendimizi ifade etmemize yardım eder ve alkol ve uyuşturucunun yardımı olmadan mutlu olmamızı sağlar.
يساعدنا أن نعبر عن أنفسنا و أن نكون سعداء بدون مساعدة الكحول أو المخدرات.

Bu yüzden hepimizin tamamen ekodevrimci dönekler, çete üyeleri, çete üyesi bahçıvanlar olmamızı talep ediyorum.
أريد أن نكون جميعنا الثوار من أجل البيئة، عصابات المزارعين.

Gerçekten Mandela'nın olmamızı istediği büyük nesil olabilir miyiz?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

Bunlar sorunları çözmemizi, daha yaratıcı olmamızı sağlıyor.
تساعدنا على حل المشاكل، وتساعدنا أن نكون أكثر إبداعاً.

Yani başkasının bakış açısını aldığımızda, bu iddialı ve zorlayıcı olurken, sempatik olmamızı da sağlar.
لذا عندما نتبنى وجهة نظر شخص آخر، يتيح لنا أن نكون طموحين وجازمين وفي نفس الوقت محبوبين.

Ya iyi insan olma bağlılığımız, daha iyi insanlar olmamızı engelliyorsa?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

Belki de insan olmakta daha iyi olmamızı sağlıyor.
وربما يحررنا لنصبح أفضل في أن نكون بشرًا.

Onlar gibi olmamızı istiyorlar: Anlayışsız, nefret dolu ve vahşi.
يريدوننا أن نصبح مثلهم: متعصّبين ويملئ الكره قلوبنا وقاسين.

Bakın, yemek pişirmek aynı zamanda göç eden bir tür olmamızı sağladı.
الآن الطبخ سمح لنا أن نصبح من الانواع المهاجرة

Sıcak kuma katlanıyorlar dalgaların üzerinde gidebilmek için ve işin ironik tarafı okyanusun bizim orada olmamızı istememesi.
ومحاولة عبور الأمواج، والمثير للسخرية، هو أن المحيط لا يريد وجودنا فيه

Ondan sonra, geri geldiğin zaman, aynı kandan olmamızı konuşabiliriz, kuzen.
ثم حين نعود هنا يمكننا التحدث عن كوننا من دم واجد

Bunun işe yaramasını istiyor. Aile olmamızı istiyor.
إنّهُ يريد عمل هذا يُريدنا أن نكونَ عائلة.

Kıpırdamadan durup sakin olmamızı söyledi. Yardım buraya gelecek.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Biliyorum, ama en azından bizim gece yalnız olmamızı sağlayacak.
أعرف لكن في النهاية سنكون أحرارا طوال الليل ونكون لوحدنا