"olmamızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجودنا
• لوجودنا
• تواجدنا
• لنكون
• لكوننا
• بقائنا
• بأن نكون
• وراء عجزنا
• وُجودنا
• يكن قدرا
• كوننا

Çok teşekkürler ama bugün burada olmamızın nedeni ben değilim.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

Burada olmamızın sebebi bu ancak ilk önce bir oda yapmalıyız.
وهذا هو سبب وجودنا هنا، ولكن يجب علينا أولا إفساح المجال.

Bayanlar baylar, bugün burada olmamızın sebeplerinden biri,
الآن أيها السيدات والسادة كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة

Bizim burda olmamızın tek sebebi bu o olimpiyatlara katılsın diye burdayız.
إن السبب الوحيد لوجودنا هنا هو لأننا اتفقنا أنها ستذهب إلى الأولمبياد

Bugün burada olmamızın, başarılı olmamızın sebeplerinden biri de bu.
وهذا جزء من سبب تواجدنا اليوم هنا وهو جزء من كوننا ناجحين

Bu akşam burada olmamızın sebebi yanında olacak kimsemizin olmaması.
نحن هنا جميعا الليلة لاننا ليس لدينا احد لنكون معه

Böylesine zeki olmamızın bir bedeli.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Pekala, burada olmamızın sebebi yarışmacılardan bir tanesi,
حسناً، سبب وجودنا هنا أنّ إحدى المتسابقات

Bu insanların vücutlarının içinde olmamızın bir nedeni olmalı, özellikle neden bu vücutlar, tamamen tesadüf olamaz.
لا أعرف أسباب عن وجودنا بهذين الجسدين لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً

Eğer insanlara yardım etmeyeceksek burada olmamızın sebebi nedir?
ما هو الهدف من وجودنا هنا لو أننا لن نساعد الناس ؟

Burada olmamızın sebebi eski yöntemlerin işe yaramaması.
سبب وجودنا كلنا هنا أن الطرق القديمة قد خيبت أملنا

Gücümün yetmediği bir şeyi. Ama bu uzun zaman önceydi ve burada olmamızın sebebi bu değil.
شئ لا استطيع تحمله ، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة ، وهذا ليس سبب وجودنا هنا

Bu, burada olmamızın tesadüf olmadığı anlamına geliyor.
هذا يعني أنّ وجودنا هنا .ليسَ من قبيل المُصادفة

Hasta. Burada olmamızın sebebi bu.
إنها مريضة هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا

Berbat durumda olmamızın asıl nedeni de bu.
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق

Biz gençlerin burada olmamızın esas nedeni ailelerimiz ve bize verdikleri destektir.
لوجودنا هنا اليوم هو بسبب عائلاتنا وطريقتهم في دعمنا

Bakın burada olmamızın nedeni... ..kızım Gracie'nin size bir şey söylemek istiyor olması.
ممم ، اسمع سبب تواجدنا هنا هو ان ابنتي غريسي تود ان تقول شيئا

İşin aslı Ted bu karmaşanın içinde olmamızın tek sebebi bana hesap defterlerinin üzerinde oynamalar yaptırmış olman.
سبب تواجدنا في هذه المعمعة لأنكَ جعلتني أزوّر سجّلاتك.

Bu akşam burada olmamızın sebebi, yanında olacak kimsemizin olmaması.
نحن هنا جميعا الليلة لأننا ليس لدينا احد لنكون معه

Ve hepimizin yaşadığı bir şaşırtıcı bulgu sorunuyla başlıyor, dünyanın parçası olmamızın sorunu.
وتبدأ بمسألة العينة الدخيلة التي نتعرض لها جميعاً، لكوننا جزء من العالم.

Bugünden sonra birlikte olmamızın seni savunmasız yaptığını anladım.
بعدما حدث اليوم، أدركتُ أنّ بقائنا سوياً يجعلكَ ضعيفاً.

Hayır, bu durumda olmamızın garip tarafı ne biliyor musun? Durum çok karışıklaştı. İnsanlara beraber olduğumuzu bile söyleyemiyoruz.
كلا, الغريب هو أن تكوني بوضع معقّد للغاية بأن نكون بموقف لا نستطيع حتى إخبار الناس,

Sanırım dönüşemiyor olmamızın sebebi benim.
أظنني السبب وراء عجزنا عن التحول

Burada olmamızın nedenlerinden biri olabilir.
يُمكن أن يكون له علاقة بسبب وُجودنا هُنا.

Asıl sorun birlikte olmamızın hayatlarımızı zorlaştırması.
المشكله ان هذا لم يكن قدرا ولكنك تحاولين جعله قدرا

Başka bir karmaşa daha var: Acınası şiddet yanlısı bir tür olmamızın yanı sıra inanılmaz fedakâr ve anlayışlı bir türüz.
وهناك مشكلة أخرى، بالإضافة إلى كوننا جنسًا عنيفًا لحد البؤس، نحن أيضاً وبشكل غير عادي، الأكثر إيثاراً ورحمةً.