"olmamıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكون
• أننا
• نصبح

Teknoloji ve tasarımın getirdiği hiçbir bağlantısızlık bizi acı çekmeye, fakirliğe, dişlanmışlığa, adaletsizliğe önem vermediğimiz sürece tam olarak insan olmamıza izin vermez.
ليس هناك فصل بين التكنولوجيا والتصميم وبين أن نكون أكثر إنسانيةً لنلتفت إلى المعاناة ، الفقر ، الإهمال ، الظلم ، وعدم المساواة.

Böylece, bu tuhaf TV programı ile birlikte insanların oturma odalarının bir parçası olmamıza izin verildi. Müzikle, doğayla ve insanlarla
إذن سُمح لنا أن نكون جزء من غرفة الجلوس لدى الناس بهذا البرنامج التلفزيوني الغريب، من خلال الموسيقى والطبيعة والناس.

Kendisinden önce gelen bütün popüler kültür fenomenlerinden farklı olarak, bilgisayar oyunları gerçekten makinenin bir parçası olmamıza izin veriyor.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Gangster olmamıza gerek yok, zaten yeterince düşmanımız var.
نحن لدينا من الاعداء مايكفى دون الحاجة كى نكون افراد عصابات , يا سيدى

ve hatta hiç tanışmamız olmamıza rağmen, bir çeşit bağ kurabiliyoruz beraber.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Senin ve benim arabaların üstünde olmamıza ne dersin?
ما رأيك في أن نكون أنا وأنت علي سطح السيارة؟

Görevlerimiz yüzünden düşman olmuş olmamıza rağmen Agira iyi bir adamdı.
بالرغم من أن مهمتنا كانت أن نكون أعداء في ذلك الوقت إلا انه كان رجلا طيبا

İnsanları kategorize eden bir örgüt olmamıza gerek yok.
نحن لسنا بحاجه ان نكون المنظمه اللتى تصنف الناس

Bizim insanları yaftalayan bir örgüt olmamıza gerek yok.
نحن لسنا بحاجه ان نكون المنظمه اللتى تصنف الناس

Daha net olmamıza yetecek kadar böcek faaliyeti var mı?
هل يوجد ما يكفي من الحشرات الدقيقة الحية لكي نكون اكثر دقة؟

Şu kadarını biliyorum: arkadaş olmamıza izin vermeyecek.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

İlişkimizin başka insanlarla görüşmemiz konusunda dürüst olmamıza yetecek düzeyde olmasının olgunluk göstergesi olduğunu düşünüyorum.
وتطوّر بما فيه الكفاية أن نكون صادقين مع بعض لرؤية أشخاص أخرين

Ama işler çoktan ciddileşti, barışçıl göstericiler olmamıza rağmen tahrik olmayacağımız fikrine sakın kapılmayın.
أصبحت الأمور جدية. ومع إننا مع متظاهرين سلميين، لا يفترض بنا أن نكون ثائرين.

Bu cömert insanlar son bir kez daha birlikte olmamıza izin verdiler.
أتاح هؤلاء الكرماء لنا المجال كي نكون معًا للمرّة الأخيرة

Sanki tüm dünya birlikte olmamıza karşı.
كأن العالم بأسره يقول لنا اننا لا نستطيع ان نكون مع بعض

Asla biz olmamıza izin vermezler.
إنّهم فقط لا يدعونا أن نكون على طبيعتناأبداً.

Tarihteki en iyi savaştı ve bir parçası olmamıza izin verilmedi.
أفضل حرب في التاريخ و لم يُسمح لنا بأن نكون جزءا منها

Teslim olursan birlikte olmamıza izin vermezler.
إذا سلّمت نفسك لن يسمحوا لنا أن نكون معا

Bu yüzden herkes gevşesin, ve yetişkin olmamıza izin versin.
اذاً لو أن كل شخص هنا يرتاح ودعونا نكون بالغين حول هذا

Eğlenmek için diğerleri gibi olmamıza gerek yok.
لأيجب علينـا ان نكون مثل الجميع لـ نستمتع بـ وقتنـا

Yani durum öyle ki yazıya sahip toplumlar olmamıza rağmen, geçmişi bilmiyoruz çünkü geçmişin kaynaklarına inanmıyorlar.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

bizim daha çok insan olmamıza yardım ediyorlar, birbirimizle iletişim kurmamızı sağlıyorlar.
بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض