"olmanın nasıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كيف تكون
• كيف يكون الشعور وأنت
• معنى أن تكون
• ماذا يعني أن يكون الشخص
• كيف سيكون الحال
• كيف كان الحال

Sadece yeniden normal olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlatacak kadar.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

Aslında Ford geri dönüp 25 yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu açıklamaktan mutlu olur.
فورد يمكنه توضيح كيف تكون فى الخامسة والعشرين

Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu tecrübe edebilmek için buna razı gelirdim.
كنتُ سأتقبّل متطلبات وقت النوم بكلّ سرورٍ. في مقابل معرفة كيف يكون الشعور وأنت طفل.

Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsan, oyun oynamasını öğrenmelisin.
اسمع، إنْ تريد معرفة كيف يكون الشعور وأنت طفل، تحتاج فقط أن تتعلم اللُّعب.

Basitçe, ben asla sizin gibi olmanın ne demek olduğunu bilemeyeceğim ve siz de benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
ببساطة، لن أعلم أبدًا ما يعنيه أن أكون مكانك وأنت أيضا لن تعرف معنى أن تكون مكاني.

Amerikalı olmanın nasıl bir şey olduğunu asla öğrenemeyeceğim.
هذا قدري لن أعرف أبدأ ماذا يعني أن يكون الشخص أمريكياً

Orada olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemeyiz.
ولا نتخيل أبدا كيف سيكون الحال عندما نصل على هناك.

Tankın içinde olmanın nasıl olduğunu hayal etmeye çalışıyorum.
أحاول أن أتخيل كيف كان الحال داخل الوعاء

Yapayalnız olmanın nasıl olduğunu çoğu kişi bilmez.
كثيرون , لا يعرفون أبدا كيف تكون وحيد على انفراد

Sadece kahraman olmanın nasıl olduğunu çok iyi bilen ama sivil hayatta nasıl kahraman olacağını bilmeyen bir kadın bu.
هذه هي الإمرأة التي تشعُرُ ... بأنّها بحاجة لكي تُصبِح بطلة ولكنّها لا تعرِف كيف تكون ... بطلة في الحياة المدنيّة

Paris'te sefil olmanın nasıl olduğunu gösterelim ona.
يجب أن نظهر له كيف تكون حقاً فقيرا في "باريس".

Çünkü, karı olmanın nasıl bir şey olduğunu, hapiste öğrenmişsindir...
لأنك ستتعلم كيف تكون امرأة

Bir makina olmanın nasıl bir şey olduğunu düşünemiyorum.
لا أتخيل كيف يكون الشعور وأنت آلة.

Sürekli yalnız olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت

Biz bu gezegende onun çocukları olmanın nasıl olduğunu bilen sadece iki kişiyiz.
نحن الشخصان الوحيدان في الكوكب اللذان يعرفان ما معنى أن تكون أبناء لذلك الرجل

Bir aileye sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu öğrenmeye şanslarının asla olmayacağını düşün.
ليعرفوا معنى أن تكون لديهم عائلة ؟

Amerikalı olmanın nasıl bir şey olduğunu asla öğrenemeyeceğim.
لن أعرف أبدأ ماذا يعني أن يكون الشخص أمريكياً

Sadece sıradan bir çift olmanın nasıl olacağını merak ediyorum.
أنا فقط أتسأل كيف سيكون الحال أن نكون زوجين عاديان متزوجان

Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyorsun.
أنت لا تتذكر كيف كان الحال عندما كنت طفلاً